1 00:00:46,437 --> 00:00:48,918 [TYTTÖ] ÄITI! 2 00:00:50,833 --> 00:00:54,924 MAMA! ÄITI! 3 00:00:54,967 --> 00:00:57,318 MAMA! ÄITI! 4 00:00:57,361 --> 00:01:00,103 EI! MAMA! 5 00:01:00,147 --> 00:01:01,191 MINÄ TULEN! 6 00:01:01,235 --> 00:01:03,019 ÄITI! 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,368 MEGAN? 8 00:01:04,412 --> 00:01:06,022 SIINÄ ON KOI, ÄITI! 9 00:01:06,066 --> 00:01:07,371 Kaikki on kunnossa. 10 00:01:07,415 --> 00:01:09,373 ÄITI, SE ON KOI. 11 00:01:09,417 --> 00:01:13,943 TAPA SE, ÄITI. TAPA SE. 12 00:01:16,902 --> 00:01:19,818 TAPA SE, ÄITI. TAPA SE. 13 00:01:57,900 --> 00:02:00,076 EI väliä MITEN ALOITAN, 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,469 OLEN AINA Myöhästynyt. 15 00:02:06,126 --> 00:02:08,084 OLETKO KAIKKI VALMIS? 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,782 SILMÄT? HUULET? HMM? 17 00:02:10,826 --> 00:02:13,089 KAIKKI VAIN KUIN HALUAT SEN? 18 00:02:13,133 --> 00:02:14,612 MINUN NIIN. 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,441 NÄYTTÄT UHILTA. 20 00:02:17,485 --> 00:02:19,095 KIITOS. 21 00:02:19,139 --> 00:02:21,097 HA HA HA! 22 00:02:21,141 --> 00:02:25,101 HA HA HA! 23 00:02:25,145 --> 00:02:28,017 OI LOISTAVAA. EN MÄÄRÄ TÄNÄÄN. 24 00:02:28,060 --> 00:02:32,543 LE LIVRE EST SUR LA TABLE. 25 00:02:32,587 --> 00:02:34,197 LE TABLE. 26 00:02:34,241 --> 00:02:35,372 SUR LE TABLE. 27 00:02:35,416 --> 00:02:36,852 TEE SE UUDELLEEN. 28 00:02:36,895 --> 00:02:38,984 LE LIVRE EST SUR LE TABLE. 29 00:02:39,028 --> 00:02:40,072 ERITTÄIN HYVÄ. 30 00:02:40,116 --> 00:02:42,249 LE LIVRE EST SUR LE TABLE. 31 00:02:42,292 --> 00:02:44,381 NÄYTTÄNko minä KEITUPRINSSESSÄ? 32 00:02:44,425 --> 00:02:49,386 KYLLÄ. 33 00:02:49,430 --> 00:02:51,127 VOIKO SAADA YKSI LAHJOISTANI NYT? 34 00:02:51,171 --> 00:02:52,389 EI ENNEN JUHLA. 35 00:02:52,433 --> 00:02:54,086 HALUATKO CRUSTA VOEILEIVÄSI? 36 00:02:54,130 --> 00:02:55,479 EI. 37 00:02:55,523 --> 00:02:56,524 KRUST PÄÄLLE SINUN VOILEIPÄSI? 38 00:02:56,567 --> 00:02:58,265 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ. 39 00:02:58,308 --> 00:02:59,396 ISÄ! 40 00:02:59,440 --> 00:03:01,050 HYVIENI! 41 00:03:01,093 --> 00:03:03,661 SE ON KAUNIS KEITUPRINSSESSA. 42 00:03:03,705 --> 00:03:04,923 VOIKO SAADA YKSI MINUN LAHJANI NYT? 43 00:03:04,967 --> 00:03:06,664 ODOTAAN JUHLIASI. 44 00:03:06,708 --> 00:03:08,100 SINÄ HALUAT Voileipä, MACK? 45 00:03:08,144 --> 00:03:09,450 MM-HMM. 46 00:03:09,493 --> 00:03:11,713 ONKO TÄMÄ MINUN PAITTANI SINULLA KÄYNNISSÄ? 47 00:03:11,756 --> 00:03:15,412 OUI. C'EST TRES CHIC. 48 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 Huomenta, CAROL. Huomenta, LAPSET. 49 00:03:20,765 --> 00:03:22,114 [LAPSET] HYVÄÄ HUOMENTA. 50 00:03:22,158 --> 00:03:23,420 TIEDÄN. OLEN MÄÄRÄSSÄ. 51 00:03:23,464 --> 00:03:24,726 DOLLY ODOTTAA. 52 00:03:24,769 --> 00:03:26,249 KUNNOSSA. OLEN AINA Myöhästynyt. 53 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 O.K. TÄSTÄ lähdemme. 54 00:03:36,172 --> 00:03:38,479 ILMEINEN OLEMME VILJÄ TYÖ KÄYNNISSÄ. 55 00:03:38,522 --> 00:03:39,871 MUTTA OLEMME VARMA 56 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 JOKA VOIT NÄHDÄ SEN POTENTIAALI. 57 00:03:41,917 --> 00:03:43,484 KYLLÄ, SE ON VAIKUTTAVA. 58 00:03:43,527 --> 00:03:45,137 TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 59 00:03:45,181 --> 00:03:46,878 JÄLKEEN TEHDÄT VALINTASI TÄSTÄ, 60 00:03:46,922 --> 00:03:48,880 SINUN VALINTASI PÖYTÄTÄÄN 61 00:03:48,924 --> 00:03:50,621 YHDESSÄ 57 MONITORISTA... 62 00:03:50,665 --> 00:03:52,188 14 NÄYTÄ LÄHELLÄ. 63 00:03:52,232 --> 00:03:55,104 KLO 13 YLÖS. JEREMY, KASVATTAATKO 64 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 KIRKKAUS KLO 13? 65 00:03:56,540 --> 00:03:58,194 KIITOS. 66 00:03:58,238 --> 00:04:00,936 ...KÄYTTÄVÄ SE OLI OIKEIN HUONEESI TAKAAN. 67 00:04:00,979 --> 00:04:02,851 OTA SE HÄNEN TOIMISTOON TÄNÄÄN 68 00:04:02,894 --> 00:04:05,854 Sillä HALUAN OLLA TÄSSÄ KYSYMYKSESSÄ. 69 00:04:05,897 --> 00:04:07,247 KUNNOSSA. 70 00:04:07,290 --> 00:04:08,857 MITÄ MEILLÄ ON? 71 00:04:08,900 --> 00:04:11,251 YKSI TURKKI, YKSI KASVISSA. 72 00:04:11,294 --> 00:04:12,600 SINAPPI? 73 00:04:12,643 --> 00:04:14,254 TURKKULLA. 74 00:04:14,297 --> 00:04:16,256 Oi, mikä kaveri. KIITOS. 75 00:04:16,299 --> 00:04:17,866 MITÄ OVAT JUOMEKSI? 76 00:04:17,909 --> 00:04:19,259 JÄÄTEE. 77 00:04:19,302 --> 00:04:21,261 MINUN KYNSENI. 78 00:04:21,304 --> 00:04:23,001 NIIN SAAN JÄÄTELÖ. 79 00:04:23,045 --> 00:04:24,612 KAkku ON TOIMITETAAN. 80 00:04:24,655 --> 00:04:26,266 Minä teen... 81 00:04:26,309 --> 00:04:27,615 Oi! SWEET 'N LOW. 82 00:04:27,658 --> 00:04:29,007 SOKERI, EI SItruunaa. 83 00:04:29,051 --> 00:04:31,880 JÄÄVEISTOS ON TÄÄLLÄ. 84 00:04:31,923 --> 00:04:33,882 JÄÄVEISTOKSET? 6-Vuotiaille? 85 00:04:33,925 --> 00:04:36,450 ET TIEDÄ NÄMÄ 6-VUOTISET. 86 00:04:44,327 --> 00:04:47,287 JA NÄMÄ... 87 00:04:47,330 --> 00:04:52,727 JA MUUT MUUT PUNAISTA. 88 00:04:52,770 --> 00:04:54,424 [HORNS HONKING] 89 00:04:58,820 --> 00:05:00,735 [MAN] TULE! 90 00:05:00,778 --> 00:05:04,347 [NAINEN] LOPETA HOITAMINEN TORVI! 91 00:05:04,391 --> 00:05:06,784 HEI, MITÄ TAPAHTUU? 92 00:05:10,353 --> 00:05:12,224 [VALITSE] 93 00:05:12,268 --> 00:05:14,444 [SOITTO] 94 00:05:16,968 --> 00:05:18,318 HEI? 95 00:05:18,361 --> 00:05:19,928 MITÄ OVAT TEEKO KOTONA? 96 00:05:19,971 --> 00:05:21,321 OHITIN Jalkapallon P-P-HARJOITTELU. 97 00:05:21,364 --> 00:05:23,061 HALUIN APUA ASETTAMINEN. 98 00:05:23,105 --> 00:05:25,237 ONKO MARIA TULLA? 99 00:05:25,281 --> 00:05:28,328 LÄHETIN HÄNEN JA MEGANIN HUNSIKERIEN PÄÄLLE 100 00:05:28,371 --> 00:05:31,331 SIIN D-D-KORISTUKSET OLLISI Yllätys. 101 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 SINÄ olet sellainen SUKKUINEN. 102 00:05:32,984 --> 00:05:34,943 MINÄ MENEN OLLA MÄÄRÄSSÄ. 103 00:05:34,986 --> 00:05:37,075 MINÄ JUKUN Jossain hirveässä Liikenneruuhka. 104 00:05:37,119 --> 00:05:38,686 MITÄ MUUT UUTTA ON? 105 00:05:38,729 --> 00:05:40,078 OK, OIKEASTI. 106 00:05:40,122 --> 00:05:42,472 OTTITKO P-P-POITTIIN ilmapallot? 107 00:05:42,516 --> 00:05:44,126 SAAT ilmapallot. 108 00:05:44,169 --> 00:05:46,476 MINULLA OLI IDEA TIETOJA S-S-STREAMERISTA. 109 00:05:46,520 --> 00:05:48,130 EHKÄ JOS ME YHDISTETTY NE-- 110 00:05:48,173 --> 00:05:50,480 LAITAISITKO JOITA PYYHEET LATTIASSA 111 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 ALALLA JÄÄVEISTOS? 112 00:05:52,177 --> 00:05:53,396 [DOORKELLO SOIT] 113 00:05:53,440 --> 00:05:55,485 KYLLÄ. Odota hetki 114 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 JONKUN D-D-OVELLA. 115 00:05:57,531 --> 00:05:59,141 TULOSSA! 116 00:05:59,184 --> 00:06:00,490 HI. 117 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 [JULIE tukehtuu] 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,537 JULIE? 119 00:06:03,580 --> 00:06:04,799 JULIE? 120 00:06:04,842 --> 00:06:05,800 [JULIE huutaa] 121 00:06:05,843 --> 00:06:07,323 MITÄ TAPAHTUU? 122 00:06:07,367 --> 00:06:08,890 AAH! 123 00:06:08,933 --> 00:06:10,195 JULIE? 124 00:06:10,239 --> 00:06:11,501 STOP! 125 00:06:11,545 --> 00:06:13,155 ÄITI! 126 00:06:13,198 --> 00:06:14,461 JULIE, minä... 127 00:06:14,504 --> 00:06:17,159 KUUN SINUA, JULIE! KUUN SINUA! 128 00:06:17,202 --> 00:06:18,508 Oi, ÄITI! 129 00:06:18,552 --> 00:06:20,292 SAAN APUA, JULIA! 130 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 PIDÄN! EN jätä sinua! 131 00:06:24,166 --> 00:06:26,560 AUTTA MINUA! JOKU APUA MINUA! 132 00:06:27,517 --> 00:06:30,694 ONKO SINULLA PUHELIN? 133 00:06:30,738 --> 00:06:33,044 STOP! OLE HYVÄ! 134 00:06:33,088 --> 00:06:34,611 AUTTA MINUA! 135 00:06:34,655 --> 00:06:36,134 ONKO SINULLA PUHELIN? 136 00:06:36,178 --> 00:06:37,919 EI! SIIRRÄ SINÄSI VITTU AUTO! 137 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 EI! EI! 138 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 ONKO SINULLA PUHELIN? 139 00:06:43,228 --> 00:06:44,839 EI ENGLANTIA! 140 00:06:44,882 --> 00:06:46,231 JULIA, KUULUtko MINUA? 141 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 ÄITI, AUTTA MINUA! 142 00:06:47,668 --> 00:06:49,800 EN jätä sinua! 143 00:06:49,844 --> 00:06:51,585 SAAN APUA! 144 00:06:51,628 --> 00:06:55,458 VOIKO SOITTAA POLIISIIN? OLE HYVÄ! AUTTAA MINUA! 145 00:06:55,502 --> 00:06:57,112 AAH! 146 00:06:57,155 --> 00:06:58,374 JOKU! 147 00:06:58,418 --> 00:06:59,941 AAH! 148 00:06:59,984 --> 00:07:02,204 ONKO SINULLA PUHELIN? 149 00:07:02,247 --> 00:07:03,988 KYLLÄ. 150 00:07:04,032 --> 00:07:06,817 VOIKO SOITTAA POLIISI MINULLE? 151 00:07:06,861 --> 00:07:08,210 LÄHETÄ NE 244 EDEN STREET 152 00:07:08,253 --> 00:07:09,994 PALISADEISSA. 153 00:07:10,038 --> 00:07:11,256 JULIE, SAAN APUA! 154 00:07:11,300 --> 00:07:14,085 KUULUtko MINUA? SAAN APUA! 155 00:07:14,129 --> 00:07:15,957 Minä pääsen sinne, JULIE! 156 00:07:16,000 --> 00:07:18,438 PÄÄSÄÄN SIIN! 157 00:07:18,481 --> 00:07:20,701 APUA TULEE, JULIA! 158 00:07:20,744 --> 00:07:21,963 AUTTA MINUA! 159 00:07:22,006 --> 00:07:24,661 PYSYN SINULLA! KUULUtko MINUA? 160 00:07:24,705 --> 00:07:27,708 POLIISI OVAT MATKOLLA! 161 00:07:27,751 --> 00:07:29,623 EN POISTA puhelinta PUHELIN! 162 00:07:32,408 --> 00:07:33,583 [JULIE] EI! 163 00:07:33,627 --> 00:07:34,584 JULIA! 164 00:07:34,628 --> 00:07:36,412 EI! MAMA! 165 00:07:36,456 --> 00:07:38,545 AAH! 166 00:07:38,588 --> 00:07:41,112 JULIA! 167 00:07:41,156 --> 00:07:43,941 JULIA! 168 00:07:43,985 --> 00:07:45,290 JULIE? 169 00:07:45,334 --> 00:07:48,468 [RASKAA HENGITYS] 170 00:07:48,511 --> 00:07:50,818 KUKA TÄÄLLÄ ON? 171 00:07:50,861 --> 00:07:52,646 KUKA TÄÄLLÄ ON? 172 00:07:53,690 --> 00:07:54,735 [VALINTAÄÄNI] 173 00:07:54,778 --> 00:07:56,650 OLETKO O.K.? 174 00:07:56,693 --> 00:07:57,825 KYLLÄ. 175 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 HETKINEN. 176 00:07:59,435 --> 00:08:00,610 TAKSI! 177 00:08:00,654 --> 00:08:02,264 TAKSI! 178 00:08:03,874 --> 00:08:07,487 [NUMEROT] 179 00:08:07,530 --> 00:08:10,228 [OPERAATTORI] JOS HALUAT SOITTAASI, 180 00:08:10,272 --> 00:08:12,840 LOPETA puhelu JA YRITÄ UUDELLEEN. 181 00:08:12,883 --> 00:08:14,755 [NUMEROT] 182 00:08:16,931 --> 00:08:19,716 [PUHELINSOIT] 183 00:08:22,153 --> 00:08:24,678 [SOITTO] 184 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 VASTAA PUHELIMEEN. VASTAA PUHELIMEEN. 185 00:08:29,160 --> 00:08:31,641 [SOITTO] 186 00:08:34,165 --> 00:08:37,038 [SOITTO] 187 00:08:39,562 --> 00:08:42,043 [SOITTO] 188 00:08:46,177 --> 00:08:48,658 [SOITTO] 189 00:08:53,184 --> 00:08:55,535 Anteeksi, rouva. ET VOI SISÄÄN SISÄÄN. 190 00:08:55,578 --> 00:08:57,145 TÄMÄ ON MINUN TALONI. 191 00:08:57,188 --> 00:08:59,234 SINUN TÄYTYY PÄÄSY LINJAN TAKAAN. 192 00:08:59,277 --> 00:09:02,150 ASUN TÄSSÄ. TÄMÄ ON MINUN TALONI. 193 00:09:02,193 --> 00:09:04,544 ET HALUA SIINEEN SISÄÄN. 194 00:09:04,587 --> 00:09:05,806 Tyttäreni TARVITSE MINUA. 195 00:09:05,849 --> 00:09:08,112 JULIE? Onko hänellä kaikki kunnossa? 196 00:09:08,156 --> 00:09:10,854 EMME VOI ANTAA SINUA MENE SISÄÄN. 197 00:09:10,898 --> 00:09:12,813 Onko hänellä kaikki kunnossa? 198 00:09:16,556 --> 00:09:18,819 KUULIN HÄNTÄ. KUULIN HÄNTÄ. 199 00:09:18,862 --> 00:09:20,690 KUULIN HÄNTÄ. KUULIN HÄNTÄ. 200 00:09:22,257 --> 00:09:25,173 MUISTAtko MITÄ Tyttäresi SAANITKO SINULLE? 201 00:09:25,216 --> 00:09:27,567 MINUN OTETTUIN OLLA OLLA SIINÄ. 202 00:09:27,610 --> 00:09:29,003 ONKO MEILLÄ TEHDÄ TÄTÄ JUURI NYT? 203 00:09:29,046 --> 00:09:30,570 Olen pahoillani, SIR. 204 00:09:30,613 --> 00:09:32,180 TÄMÄN SAAMINEN AUTTAA Mahdollisimman tuoreena. 205 00:09:32,223 --> 00:09:35,096 Kulta, voitko TEE TÄMÄ? 206 00:09:35,139 --> 00:09:37,838 VOIN TEHDÄ TÄMÄN. Olen kaikki kunnossa. 207 00:09:37,881 --> 00:09:39,448 YRITÄ VAIN MUISTAA KAIKKI VOIT. 208 00:09:42,320 --> 00:09:45,933 PUHUIN HÄNEN KANSSA PUHELIMESSA 209 00:09:45,976 --> 00:09:48,196 TIETOA, UM... 210 00:09:48,239 --> 00:09:49,937 TIETOJA JUHLIEN KORISTEISTA, JA... 211 00:09:49,980 --> 00:09:52,026 JA katkaisin hänet, 212 00:09:52,069 --> 00:09:53,723 JA HÄN SOITTI MINULLE, 213 00:09:53,767 --> 00:09:55,638 JA EN VOI TULE HÄNEEN. 214 00:09:55,682 --> 00:09:58,206 EI TULISI YRITÄ SAADA TÄMÄ KAUPPA? 215 00:09:58,249 --> 00:09:59,816 NÄMÄ TIEDOT ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ. 216 00:09:59,860 --> 00:10:01,339 [PUHELIN SOITTO] 217 00:10:03,385 --> 00:10:04,952 rouva, TEITSI TYTÄTÄSI 218 00:10:04,995 --> 00:10:06,823 TAI TYTTÄTTÄSI, SIR, 219 00:10:06,867 --> 00:10:08,216 HANGAUTA KENKÄÄN KANSSA 220 00:10:08,259 --> 00:10:11,262 KUKA OLISI OLLUT OSALLISTUMINEN HUUMEISIIN? 221 00:10:11,306 --> 00:10:12,655 HÄN OLI SUORA NUOLI. 222 00:10:12,699 --> 00:10:14,657 MITEN POIKAYSTÄVÄ-- 223 00:10:14,701 --> 00:10:16,964 JOKU HÄN VAIN Erotitko äskettäin? 224 00:10:17,007 --> 00:10:18,182 EI. EI MITÄÄN SINÄ. 225 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 TULE. LÄHETÄÄN. 226 00:10:20,315 --> 00:10:21,969 POISTUAN TÄÄLTÄ. 227 00:10:22,012 --> 00:10:23,361 HÄN OLI HYVÄ LAPSI. 228 00:10:23,405 --> 00:10:24,972 JOS MITÄÄN TULE MIELE-- 229 00:10:25,015 --> 00:10:26,887 NIMI, KASVOT... 230 00:10:26,930 --> 00:10:29,977 JOKU, JOKA VOI ON OLLUT SYYN TÄMÄN tekemisestä -- 231 00:10:30,020 --> 00:10:32,370 Soita minulle, MR. JA MRS. McMANUS. 232 00:10:32,414 --> 00:10:33,981 McCANN. 233 00:10:34,024 --> 00:10:35,722 OTA AINOASTAAN TÄMÄ ELÄIN, TULETKO? 234 00:10:35,765 --> 00:10:39,377 TAKAISIN MENEN TEHDÄ PARHAAN MITÄ VOIN. 235 00:10:39,421 --> 00:10:40,901 PASKA. 236 00:10:53,435 --> 00:10:55,567 TÄSTÄ lähdemme. 237 00:11:02,052 --> 00:11:04,402 HEI. HEI, BUDDY. 238 00:11:04,446 --> 00:11:06,013 Voi KAREN... 239 00:11:06,056 --> 00:11:07,405 KAREN, Olen pahoillani. 240 00:11:07,449 --> 00:11:08,755 Hei, PETER. 241 00:11:08,798 --> 00:11:10,147 MACK. 242 00:11:10,191 --> 00:11:12,019 ON MEGAN OIKEASTI? 243 00:11:12,062 --> 00:11:13,150 Joo, Hän voi hyvin. 244 00:11:13,194 --> 00:11:15,413 MINUN TÄYTYY SOITTA LARRYlle. 245 00:11:15,457 --> 00:11:17,720 HÄN ON HÄNEN ISÄN. HÄNEN ON TUTTAVA. 246 00:11:17,764 --> 00:11:22,029 EN TIEDÄ MITEN LÖYDÄT HÄNEN NUMERON. 247 00:11:22,072 --> 00:11:23,421 Soitan hänelle. 248 00:11:23,465 --> 00:11:25,032 MISSÄ MEGAN ON? 249 00:11:25,075 --> 00:11:26,860 HÄN ON ALAKERTASSA, NUKKU MEIDÄN Sängyssämme. 250 00:12:13,515 --> 00:12:14,995 ÄITI? 251 00:12:16,866 --> 00:12:18,825 ÄITI? 252 00:12:18,868 --> 00:12:20,478 ÄITI? 253 00:12:20,522 --> 00:12:23,481 SINÄ nukuit VAATTEISSA. 254 00:12:23,525 --> 00:12:24,787 MACK? 255 00:12:24,831 --> 00:12:26,484 OLEN YLÖS! 256 00:12:32,142 --> 00:12:33,927 ISÄ, MIKSI ME... 257 00:12:33,970 --> 00:12:35,493 SHH. 258 00:12:36,973 --> 00:12:39,497 [KUORSAUS] 259 00:12:48,376 --> 00:12:49,943 RAVOSTETAAN TÄTÄ. 260 00:12:49,986 --> 00:12:51,335 HEI. 261 00:12:51,379 --> 00:12:52,859 HEI ÄITI. 262 00:12:52,902 --> 00:12:54,121 Hei, SWEETIE. 263 00:12:54,164 --> 00:12:56,601 MIKSI ME nukuimme DOLLYN TALOSSA? 264 00:12:59,126 --> 00:13:00,954 MISSÄ JULIE ON? 265 00:13:00,997 --> 00:13:03,652 Nukkuiko Julie täällä, MYÖS? 266 00:13:07,003 --> 00:13:08,657 JULIE, heh... 267 00:13:10,833 --> 00:13:13,662 MISSÄ? MISSÄ HÄN ON? 268 00:13:17,405 --> 00:13:21,975 MEGAN, joskus ASIAT TAPAHTUU... 269 00:13:22,018 --> 00:13:23,977 PAHJAA... 270 00:13:24,020 --> 00:13:26,370 JOPA IHMISILLE ME RAKASTAMME ENIMMÄN 271 00:13:26,414 --> 00:13:27,981 KOKO LAAJA MAAILMA. 272 00:13:28,024 --> 00:13:29,504 MITÄ TAPAHTUI? 273 00:13:29,547 --> 00:13:32,550 [DOLLY] Huomenta, KAIKKI. 274 00:13:32,594 --> 00:13:34,465 Hei, Pikku kurpitsa. HYVÄÄ HUOMENTA. 275 00:13:34,509 --> 00:13:35,989 MITÄ MUNIA, HUH? 276 00:13:36,032 --> 00:13:37,425 EI. EN PIDÄ MUNISTA. 277 00:13:37,468 --> 00:13:38,992 MITEN englanninkieliset muffinit? 278 00:13:39,035 --> 00:13:40,210 EI. 279 00:13:45,868 --> 00:13:47,217 Olen pahoillani. 280 00:13:47,261 --> 00:13:49,872 ODOTA SIINÄ. SINULLE MENEE HYVÄSTI. 281 00:13:49,916 --> 00:13:51,395 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 282 00:13:51,439 --> 00:13:52,788 EN TIEDÄ MITEN... 283 00:13:52,832 --> 00:13:55,312 HYVÄ NÄHDÄ SINUA. KIITOS TULEESTA. 284 00:13:55,356 --> 00:13:56,705 SYVIN SYMPAATIANI. 285 00:13:56,748 --> 00:13:57,662 Arvostan sitä. 286 00:13:59,447 --> 00:14:01,144 [CRASH] 287 00:14:01,188 --> 00:14:03,407 Oi, olen pahoillani! SEE OLI MINUN SUUNI. 288 00:14:03,451 --> 00:14:04,713 KAREN, ANNA MINUN TEHDÄ TÄMÄ. 289 00:14:06,193 --> 00:14:08,935 [POIKA] TULE. 290 00:14:08,978 --> 00:14:10,023 MINÄ MENEN NÄIN. 291 00:14:10,066 --> 00:14:11,546 OLEN ENSIMMÄINEN. 292 00:14:11,589 --> 00:14:13,026 TULE! 293 00:14:13,069 --> 00:14:14,549 TULE! 294 00:14:14,592 --> 00:14:17,030 Oi, KAREN, Olen pahoillani. 295 00:14:17,073 --> 00:14:18,422 Hei, FLO-täti. 296 00:14:18,466 --> 00:14:19,554 HÄN OLI ERIKOISTYTÖMME. 297 00:14:19,597 --> 00:14:21,773 SINULLA ON JATKAAN. 298 00:14:21,817 --> 00:14:24,428 SINUN TÄYTYY OLLA VAHVA MEGANILLE. 299 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 KIITOS. MINUN TÄYTYY KATSO KAHVILLA. 300 00:14:26,996 --> 00:14:27,997 MITEN VOIT PIDÄTÄÄN? 301 00:14:28,041 --> 00:14:30,608 HYVIN. HYVIN. 302 00:14:32,480 --> 00:14:35,048 KUULIT MITÄÄN LARRYLTA VIELÄ? 303 00:14:35,091 --> 00:14:36,440 JOO. 304 00:14:36,484 --> 00:14:38,442 MACK vihdoin TULEE HÄNEEN. 305 00:14:38,486 --> 00:14:42,055 HÄN OLI SVEITSISSÄ. 306 00:14:42,098 --> 00:14:44,187 HÄN ON siis PALAULLA. 307 00:14:44,231 --> 00:14:47,451 MM-MMM. EI. 308 00:14:47,495 --> 00:14:49,236 Oi, KAREN, Olen pahoillani. 309 00:14:51,020 --> 00:14:53,414 PUHUA DEADBEAT ISÄT. 310 00:14:55,895 --> 00:14:58,158 HÄN EI KOSKAAN VÄRITTY PALJON AINA HÄNEN KANSSA. 311 00:14:58,201 --> 00:15:00,203 KAIKKI NE IHMISET ULKONA. 312 00:15:00,247 --> 00:15:01,726 MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ. 313 00:15:04,120 --> 00:15:05,469 ROUVA. McCANN? 314 00:15:05,513 --> 00:15:07,080 KYLLÄ? 315 00:15:07,123 --> 00:15:08,472 HI. Minä olen GENE FOREST. 316 00:15:08,516 --> 00:15:10,474 MINÄ OLIN JULIEN RANSKAN OPETTAJA. 317 00:15:10,518 --> 00:15:13,086 KYLLÄ, GENE. MUISTAN SINUT. 318 00:15:13,129 --> 00:15:14,914 LUOKKA TEHTI TÄMÄN SINULLE. 319 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 KIITOS. 320 00:15:18,047 --> 00:15:21,485 VOI! TÄMÄ NÄYTÄ HYVÄLTÄ! 321 00:15:21,529 --> 00:15:23,705 KOKEILEN JOITAKIN. 322 00:15:26,012 --> 00:15:27,448 [Lapset nauraavat] 323 00:15:27,491 --> 00:15:29,232 HELEN-TÄTI, OLETKO O.K.? 324 00:15:29,276 --> 00:15:30,538 [MUMISTELU] 325 00:15:30,581 --> 00:15:32,105 HA HA HA! 326 00:15:32,148 --> 00:15:34,107 NIMENI ON FLO. 327 00:15:34,150 --> 00:15:35,238 MITÄ HÄN SANOI? 328 00:15:35,282 --> 00:15:36,936 HÄNEN NIMI ON FLO. 329 00:15:36,979 --> 00:15:38,285 [TÄTI FLO MUMISI] 330 00:15:38,328 --> 00:15:40,243 TULE. TÄSTÄ lähdemme. 331 00:15:40,287 --> 00:15:41,244 TAKAISIN TUOLILLE. 332 00:15:41,288 --> 00:15:42,680 SE ON MINUN LANNANI. 333 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 OTAAN HÄNET Vähän VEttä. 334 00:15:44,247 --> 00:15:47,511 [HYSTEERISTÄ KIIKAA] 335 00:15:47,555 --> 00:15:49,165 HA HA HA! 336 00:15:49,209 --> 00:15:51,602 HA HA HA! 337 00:15:53,561 --> 00:15:56,129 HA HA HA! 338 00:15:56,172 --> 00:15:59,741 HA HA HA! 339 00:16:57,625 --> 00:17:01,281 [ITKE] 340 00:17:21,431 --> 00:17:22,911 [KAREN] MEGAN? 341 00:17:26,132 --> 00:17:29,787 VIHAAN SITÄ KUN HÄN JUOKEE. 342 00:17:46,239 --> 00:17:48,241 [MEGAN] ÄITI! 343 00:17:48,284 --> 00:17:50,591 ÄITI! ISÄ! 344 00:17:52,593 --> 00:17:53,985 ÄITI! 345 00:17:54,029 --> 00:17:55,639 MEGAN, ODOTA MEIDÄT! 346 00:17:55,683 --> 00:17:56,771 OLEMME OIKEIN ALAS! 347 00:18:03,952 --> 00:18:04,909 MEGAN? 348 00:18:17,096 --> 00:18:18,662 MEGAN? 349 00:18:18,706 --> 00:18:20,273 MEGAN? 350 00:18:20,316 --> 00:18:22,840 MEGAN, tule takaisin! 351 00:18:24,233 --> 00:18:25,669 MEGAN! 352 00:18:25,713 --> 00:18:27,932 MEGAN? 353 00:18:29,717 --> 00:18:32,285 MEGAN, älä KOSKAAN, AJOA KOSKAAN 354 00:18:32,328 --> 00:18:35,288 TÄNÄÄN MEIDÄN ETTÄ, KUULETKO? 355 00:18:35,331 --> 00:18:38,291 HEI, SINÄ OK? HUH? 356 00:18:38,334 --> 00:18:41,294 ÄITI HALUAA SINUT ODOTTAMAAN MEIDÄT. 357 00:18:41,337 --> 00:18:44,427 HALUAMME NÄHDÄ LUUKOT myös, OIKEASTI? 358 00:18:44,471 --> 00:18:47,430 O.K. TÄÄLLÄ. 359 00:18:47,474 --> 00:18:49,302 Minä--AJALIN... 360 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 HÄN OLI OIKEIN HÄNEN TAKANA. 361 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 O.K. 362 00:18:53,132 --> 00:18:55,656 ÄLÄ KOHDE MINUA KUIN OLEN NEUROOTTINEN. 363 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 ÄLÄ sitten KÄYTÄ KUIN YKSI. 364 00:18:57,397 --> 00:18:59,877 HÄN ON KAIKKI MINÄ JÄLJIN. 365 00:18:59,921 --> 00:19:01,140 SAAT MYÖS MINUN. 366 00:19:01,183 --> 00:19:03,881 [KAREN] TIEDÄN TEEN. 367 00:19:14,109 --> 00:19:15,458 KERSANTTI. 368 00:19:15,502 --> 00:19:17,068 MITEN SINULLE OLET TEE? 369 00:19:17,112 --> 00:19:18,461 Olen kaikki kunnossa. 370 00:19:18,505 --> 00:19:19,854 Ihmettelin vain 371 00:19:19,897 --> 00:19:22,204 MITEN TUTKINTA OLI TULOSSA. 372 00:19:22,248 --> 00:19:26,339 TUTKIMUS ON TULOSSA ERITTÄIN HYVIN. 373 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 HYVÄ. MITÄ TEKEE SE MERKITYS? 374 00:19:28,384 --> 00:19:31,344 No, MIKSI ET OTTAKAA ISTULLE? 375 00:19:31,387 --> 00:19:32,823 KIITOS. 376 00:19:38,177 --> 00:19:40,353 ET HALUA TIETÄÄ KAIKKI TIEDOT. 377 00:19:40,396 --> 00:19:42,877 SE ON Juuri menossa TEHDÄÄN SITÄ VAIKEMPI SINULLE. 378 00:19:42,920 --> 00:19:45,140 SINÄ EI OLE MITÄÄN VOI MAHDOLLINEN KERTOA MINULLE 379 00:19:45,184 --> 00:19:46,837 SE ON PAHEMPI KUIN MITÄ KUVITTEEN. 380 00:19:48,796 --> 00:19:50,754 MEILLÄ ON PARI JOHDOTTA 381 00:19:50,798 --> 00:19:52,756 TOIMITUKSESSA MYYJÄT KUKA OLI SISÄÄN JA ULOS 382 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 KODISTASI TÄNÄ PÄIVÄNÄ. 383 00:19:54,758 --> 00:19:57,283 ME LÄHETÄÄN HAASTEET Heidän verensä. 384 00:19:57,326 --> 00:20:00,068 OI, JA MEILLÄ ON JOITAKIN NÄYTTEITÄ HÄNEN IHOSTA 385 00:20:00,111 --> 00:20:02,549 ALASTA HÄNEN SORMENKYNTENSÄ-- 386 00:20:02,592 --> 00:20:04,725 EHKÄ EI RIITÄ DNA-TESTAUKSEEN. 387 00:20:04,768 --> 00:20:07,075 HALUATKO MINUA LOPETAAN? 388 00:20:09,295 --> 00:20:12,907 OH, JA ME MYÖS SAATUT KESKIKOKOINEN SIEMENNÄYTE 389 00:20:12,950 --> 00:20:14,561 SEKATTU SINUN TYTÄRIN VERI. 390 00:20:14,604 --> 00:20:15,997 SE ON... 391 00:20:16,040 --> 00:20:19,522 TÄMÄ ON HYVÄ TODISTUS PAKOSTA... 392 00:20:19,566 --> 00:20:21,785 No joka tapauksessa... 393 00:20:21,829 --> 00:20:24,266 TÄMÄ ON SE TÄNÄÄN. 394 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 MUTTA SE... 395 00:20:25,746 --> 00:20:27,791 SE ON HYVÄÄ, OIKEIN? 396 00:20:27,835 --> 00:20:30,098 ME TARKOITTAAN, SINÄ lähdet SAATTAA TÄMÄN MISEN. 397 00:20:30,141 --> 00:20:33,319 ROUVA. McCANN, MINUN olo on TODELLA HYVÄ TIETOJA SIITÄ-- 398 00:20:33,362 --> 00:20:34,972 TODELLA LUOTTAMA. 399 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 SUKEMINEN? 400 00:20:41,892 --> 00:20:43,459 MIESKÖYHÄ TOTUUSSERUMI-- 401 00:20:43,503 --> 00:20:45,374 KOFEEINI JA SOKERI. 402 00:20:45,418 --> 00:20:47,028 HALUATKO YHDEN? 403 00:20:47,071 --> 00:20:48,464 KUNNOSSA. 404 00:20:48,508 --> 00:20:49,857 TOTUUSSEERUMI, HAH? 405 00:20:49,900 --> 00:20:51,685 No, Tottakai, TIEDÄT... 406 00:20:51,728 --> 00:20:53,774 TUNNUSTAN. MINÄ TEIN SEN. 407 00:20:53,817 --> 00:20:55,776 MUTTA KIITOS ÄLÄ KERRO ÄITILLE. 408 00:21:02,522 --> 00:21:04,132 UM... 409 00:21:11,182 --> 00:21:13,141 TÄMÄ ON TUKIRYHMÄ 410 00:21:13,184 --> 00:21:16,579 Vanhemmille, jotka ovat KADOTTIA LAPSIAAN VÄKIVALTAAN. 411 00:21:16,623 --> 00:21:18,538 EHKÄ SE AUTTAA. 412 00:21:20,409 --> 00:21:22,368 NÄYTÄT MINULLE SINUN SYDÄMENSIRKU, 413 00:21:22,411 --> 00:21:25,022 NÄYTÄNkö SINULLE OMANI? 414 00:21:25,066 --> 00:21:26,937 MITÄ hauskaa. 415 00:21:28,199 --> 00:21:30,506 OLETKO VALMIS TÄHÄN? 416 00:21:30,550 --> 00:21:31,986 Kulta, OLEMME NIIN Myöhästynyt. 417 00:21:32,029 --> 00:21:33,857 MIKSI EI VAIN TEE SE TOISENA? 418 00:21:33,901 --> 00:21:35,468 EI, EI, EI. TULE. 419 00:21:35,511 --> 00:21:37,034 LÄHETÄÄN. 420 00:21:40,168 --> 00:21:43,911 JA TÄMÄ KUKA, JOKA TAPOI HÄNTEN PÄÄSTYI TAKUUTTA. 421 00:21:43,954 --> 00:21:46,783 JOTEN HÄN ON VAPAA HANGAUTTAA YSTÄVIEN KANSSA, 422 00:21:46,827 --> 00:21:49,308 JA MINUN SISARVAuvani Mennyt ikuisesti, 423 00:21:49,351 --> 00:21:51,135 JA EN TIEDÄ MITEN TOIMIA SITÄ. 424 00:21:51,179 --> 00:21:54,269 MITEN SINUN OTETAAN KÄSITTELYÄ SITÄ? 425 00:21:54,313 --> 00:21:57,577 MITEN SINUN OTETAAN KÄSITTELÄÄN TÄMÄN? 426 00:21:57,620 --> 00:22:00,754 MITEN ANNAT ANTOKSI JOKU HÄNEN KALTAINEN? 427 00:22:00,797 --> 00:22:04,148 ÄLÄ SALLI VIHAA MÄÄRITÄÄN SINUSSA. 428 00:22:04,192 --> 00:22:06,150 ON TOINEN tyyppi OIKEUSSTA! 429 00:22:06,194 --> 00:22:07,500 ÄLÄ SANO SITÄ. 430 00:22:07,543 --> 00:22:09,676 SE EI TEE RATKAISEE KAIKKI. 431 00:22:09,719 --> 00:22:11,765 Olen irlantilainen katolilainen, 432 00:22:11,808 --> 00:22:14,942 JA TIEDÄN TÄMÄN TAPAMISEN KUOLETTAVA SYNTI, 433 00:22:14,985 --> 00:22:18,206 JA TIEDÄN PIKKUSISANI TAIVAASSA. 434 00:22:18,249 --> 00:22:20,556 HALUAN NÄHDÄ HÄNET UUDELLEEN. 435 00:22:20,600 --> 00:22:22,602 [ITKE] 436 00:22:31,480 --> 00:22:34,178 ALBERT, TOIMI SINÄ HALUATKO SEURAAVAA? 437 00:22:39,140 --> 00:22:43,840 TIM oli 12 KUN MIES NIMI DEXTER TALVI 438 00:22:43,884 --> 00:22:46,234 AMPU HÄNTÄ PÄÄHÄN. 439 00:22:46,277 --> 00:22:49,106 TALVI oli ryöstö PÄIVITETTÄVÄ KAUPPA. 440 00:22:49,150 --> 00:22:51,152 TIM JOHTA TAPAHTUI OLLA SIINÄ. 441 00:22:51,195 --> 00:22:54,851 HÄNEN LANAJAMIÄ VÄITTI HÄNEN OLI LASTEN PAIKKAUKSEN UHRI-- 442 00:22:54,895 --> 00:22:57,463 SAAN VAKUUTUKSENSA VÄHENNETTY 443 00:22:57,506 --> 00:23:00,466 MURHASTA TAPAHTUMAAN. 444 00:23:00,509 --> 00:23:03,033 TAPPO. 445 00:23:04,513 --> 00:23:08,648 TIEDÄVÄTko he, MITÄ ELÄMÄ ON ILMAN POIKANI? 446 00:23:08,691 --> 00:23:10,476 [ITKE] 447 00:23:10,519 --> 00:23:12,826 TALVI SAATTI EHDONVARPAUKSEEN VIIKKO. 448 00:23:12,869 --> 00:23:15,481 HÄN ON KADALLA KAHDEN VIIKOSSA. 449 00:23:15,524 --> 00:23:18,266 TÄSSÄ HÄN ON. 450 00:23:25,665 --> 00:23:29,146 RANSKA, RAKAS, MIKSI ET SANO JOtain NYT? 451 00:23:29,190 --> 00:23:31,279 KUN POIKANI TAPAHTAJA SAATUT EHDONVARPAUKSEEN, 452 00:23:31,322 --> 00:23:34,151 Istutin PUUN, Sillä minä tarvitsin-- 453 00:23:34,195 --> 00:23:35,152 [MAN] TULE. 454 00:23:35,196 --> 00:23:37,111 Minä PUHUAN PARANTUMISESTA. 455 00:23:37,154 --> 00:23:38,547 MUTTA TAPAAJA KÄVELEE. 456 00:23:38,591 --> 00:23:41,115 TAPAAJA KÄVELEE! 457 00:23:41,158 --> 00:23:43,422 MINUN PITI NUKKU YÖLLÄ. 458 00:23:43,465 --> 00:23:46,468 EI OLE ALOITA NÄIN! 459 00:23:46,512 --> 00:23:48,209 KUNNOSSA! 460 00:23:48,252 --> 00:23:50,603 HYVIN, KAIKKI! OTA HENPOSTI! 461 00:23:50,646 --> 00:23:52,213 OTA HENPOSTI! 462 00:23:52,256 --> 00:23:55,303 TULE. Rauhoitu, OIKEASTI? 463 00:23:55,346 --> 00:23:59,002 KAIKKI OTTAVAT VAIN SYVÄ HENGITYS. 464 00:23:59,046 --> 00:24:00,526 [TELEVIISION] MITÄ TÄMÄ ON? 465 00:24:00,569 --> 00:24:05,792 Oi, EI! SE ON MINUN ARKEENEMIANI MOBY DUCK! 466 00:24:09,535 --> 00:24:11,537 Oi, EI. 467 00:24:11,580 --> 00:24:14,583 [ANKAN PUITTELU] 468 00:24:14,627 --> 00:24:16,542 MEGAN? 469 00:24:16,585 --> 00:24:20,502 LISÄÄ VIISI MINUUTTIA ENNEN nukkumaanmenoaikaa, NINA. 470 00:24:20,546 --> 00:24:23,157 [ANKAN PUITTELU] 471 00:24:23,200 --> 00:24:25,899 MEILLÄ ON JOITAKIN UUDET VETOOMUKSET TÄSTÄ. 472 00:24:25,942 --> 00:24:28,902 TARVITSEME NIIN MONTA ALLEKIRJOUKSIA KUIN MAHDOLLISTA, 473 00:24:28,945 --> 00:24:30,381 SIIN, JÄLKEEN SAAT SINUN KAHVISI, 474 00:24:30,425 --> 00:24:33,733 TUO SE SIITÄ JA ALLEKIRJOITA NÄMÄ ASIAT. 475 00:24:36,257 --> 00:24:38,346 MIKSI PIDÄT SANOKO SITÄ? 476 00:24:38,389 --> 00:24:41,218 SINÄ ET TOIMI KAIKKI HELPPOA. 477 00:24:41,262 --> 00:24:42,655 MITÄÄN EI KÄY MENETÄÄN VÄÄRIN. 478 00:24:42,698 --> 00:24:44,221 VOI. Anteeksi. 479 00:24:44,265 --> 00:24:46,920 KATSIN NAISTEN Huoneelle. 480 00:24:46,963 --> 00:24:48,574 PALAUTA TIELLÄ SINÄ TULIT. 481 00:24:48,617 --> 00:24:50,358 KÄÄNTY VASEMMAAN AT POISTUMINEN. 482 00:24:50,401 --> 00:24:52,839 KYLPYHUONEET OVAT AT SALLIN LOPUS. 483 00:24:54,623 --> 00:24:56,320 KIITOS. 484 00:24:59,280 --> 00:25:01,587 Ajatteletko HÄN KUULI MITÄÄN? 485 00:25:01,630 --> 00:25:03,066 [NAINEN] OLEN TODELLA peloissani. 486 00:25:03,110 --> 00:25:05,286 INHAMME NÄHDEMME UUDET JÄSENET, 487 00:25:05,329 --> 00:25:06,679 MUTTA olen iloinen Nähdään. 488 00:25:06,722 --> 00:25:08,245 KIITOS paljon. 489 00:25:08,289 --> 00:25:09,595 HI. 490 00:25:09,638 --> 00:25:11,248 HI. 491 00:25:11,292 --> 00:25:13,120 TÄMÄ ON SINUN ENSIMMÄINEN KOKOUS. 492 00:25:13,163 --> 00:25:14,817 JOO. 493 00:25:14,861 --> 00:25:16,602 MITÄ OLETTE? 494 00:25:16,645 --> 00:25:18,604 Melko synkkää. 495 00:25:18,647 --> 00:25:20,606 Olen ANGELI KOSINSKY. 496 00:25:20,649 --> 00:25:22,608 KAREN McCANN. 497 00:25:22,651 --> 00:25:25,262 Isoisäni OLI PUOLAlainen. 498 00:25:25,306 --> 00:25:27,177 NIIN OLI MINUN. 499 00:25:29,310 --> 00:25:31,617 MIKSI SINÄ OLET TÄÄLLÄ? 500 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 POIKANI TAPATI. 501 00:25:34,663 --> 00:25:36,622 NIIN OLI MINUN TYTTÄRENI. 502 00:25:36,665 --> 00:25:39,625 Olen pahoillani. 503 00:25:39,668 --> 00:25:42,279 ONKO HÄN TÄÄLLÄ? 504 00:25:42,323 --> 00:25:43,803 EI. 505 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 TÄMÄ ON HÄN. 506 00:25:50,636 --> 00:25:52,202 Se on SEAN. 507 00:26:13,702 --> 00:26:15,312 ISÄ? 508 00:26:15,356 --> 00:26:16,662 ISÄ? 509 00:26:16,705 --> 00:26:18,228 ISÄ? 510 00:26:20,361 --> 00:26:22,842 MINUN TARVITSE NÄYTTÄÄ SINÄ JOtain. 511 00:26:22,885 --> 00:26:24,408 TULE, ISÄ. TULE. 512 00:26:24,452 --> 00:26:27,411 EN SAADA KUPI KAHVIA? 513 00:26:27,455 --> 00:26:29,936 EI. MINUN TARVITSE NÄYTTÄÄ SINÄ JOtain. 514 00:26:34,070 --> 00:26:36,029 ISÄ, KATSO MITÄ MINÄ TEIN. 515 00:26:36,072 --> 00:26:37,421 PITOIN SEN, ISÄ. 516 00:26:37,465 --> 00:26:38,988 MINÄ PIHOIN JULIAN TYYNY. 517 00:26:39,032 --> 00:26:40,294 ETTE PIHOITA SITÄ. 518 00:26:40,337 --> 00:26:43,297 VOIMME SAADA TÄMÄ TAHRA. 519 00:26:43,340 --> 00:26:46,953 ÄITI ON ERITTÄIN, ERITTÄIN VIHAINEN. 520 00:26:56,876 --> 00:26:58,181 SE ON HYVÄ SINULLE. 521 00:26:58,225 --> 00:27:00,183 SE ON KALIUMIA SISÄLLÄ. 522 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 EN pidä BANAANISTA. 523 00:27:01,881 --> 00:27:03,665 O.K. SINÄ HALUAT OMENA? 524 00:27:03,709 --> 00:27:05,188 [KAREN] Oi Luoja! 525 00:27:05,232 --> 00:27:06,799 MACK? 526 00:27:06,842 --> 00:27:08,365 MITÄ? 527 00:27:10,498 --> 00:27:12,892 HÄN PESI SEN! TAPAN HÄNEN! 528 00:27:12,935 --> 00:27:14,154 MARIA PESU JULIAN TYYNY! 529 00:27:14,197 --> 00:27:15,503 KAREN, PESIN SEN. 530 00:27:15,546 --> 00:27:16,722 PESItkö sen? 531 00:27:16,765 --> 00:27:18,462 JOO. 532 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 SINÄ PILASIT SEN! 533 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 HAJU ON POISSA! ET SAA SITÄ TAKAISIN! 534 00:27:22,162 --> 00:27:25,078 LOPETA! LOPETA! 535 00:27:25,121 --> 00:27:27,820 MEGAN pudotti HÄNEN JÄÄTELÖPAAKKAAN SITÄ. 536 00:27:27,863 --> 00:27:29,212 SE OLI ONNETTOMUUS. 537 00:27:29,256 --> 00:27:31,519 HÄN EI halunnut järkyttääkseen sinua, 538 00:27:31,562 --> 00:27:32,781 PESimme SEN. 539 00:27:32,825 --> 00:27:34,043 [PUHELIN SOITTO] 540 00:27:34,087 --> 00:27:36,611 Olen pahoillani, MACK. 541 00:27:36,655 --> 00:27:38,874 OTA HENPOSTI. 542 00:27:38,918 --> 00:27:40,789 [VASTAAJA] HI. TÄMÄ ON McCANNIN ASUNTO. 543 00:27:40,833 --> 00:27:43,705 MINÄ MENEN YLÄKERRASSA HÄNEN KANSSA, O.K.? 544 00:27:43,749 --> 00:27:46,099 [PIIP] 545 00:27:46,142 --> 00:27:48,101 Hei, MR. JA MRS. McCANN? 546 00:27:48,144 --> 00:27:51,452 TÄMÄ ON KERSANTTI DENILLO. HEI? 547 00:27:53,323 --> 00:27:55,282 Älä katkaise puhelinta. OLEN TÄÄLLÄ. 548 00:27:55,325 --> 00:27:57,763 ME OLEMME pidätetty Epäilty. 549 00:27:57,806 --> 00:27:59,242 WHO? 550 00:27:59,286 --> 00:28:00,896 HÄNEN NIMI ON ROBERT DOOB. 551 00:28:00,940 --> 00:28:02,724 OTIMME HÄNET JONIN TORILLA. 552 00:28:02,768 --> 00:28:04,073 KÄYTÄN TÄTÄ MARKKINAA. 553 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 HÄN ON YKSI TOIMITUSMIEHISTÄ. 554 00:28:05,509 --> 00:28:07,033 SE ON POSITIIVINEN DNA MATCH. 555 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 SAATKO HÄN? 556 00:28:08,904 --> 00:28:10,123 SAAMME HÄNTÄ. 557 00:28:10,166 --> 00:28:11,385 ILMOITAN D.A.:n KANSSA 558 00:28:11,428 --> 00:28:12,386 SE ON DEAD-BANG -TAPAUS. 559 00:28:12,429 --> 00:28:13,909 Soitan sinulle KUULEMISESTA. 560 00:28:13,953 --> 00:28:15,519 KIITOS. 561 00:28:15,563 --> 00:28:16,869 MACK? 562 00:28:16,912 --> 00:28:18,044 JOO? 563 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 HE SAVAT HÄNTÄ! 564 00:28:20,960 --> 00:28:22,048 MACK, he saivat hänet! 565 00:28:22,091 --> 00:28:23,919 Oi, Luojan kiitos! 566 00:28:23,963 --> 00:28:25,225 [ITKE] 567 00:28:25,268 --> 00:28:26,661 JA NYT PAIKALLISIA UUTISET. 568 00:28:26,705 --> 00:28:29,359 Epäilty PALISADES MURHA 569 00:28:29,403 --> 00:28:30,665 OTTI kiinni TÄNÄÄN 570 00:28:30,709 --> 00:28:32,841 JONIN TORILLA SANTA MONICASSA. 571 00:28:32,885 --> 00:28:34,147 [KAREN] KATSO HÄNTÄ. 572 00:28:34,190 --> 00:28:35,496 TEKEE SINÄ TUNNUSTAA HÄN? 573 00:28:35,539 --> 00:28:37,019 EI. Minä en TUNNISTA HÄNET 574 00:28:37,063 --> 00:28:38,412 ENSIMMÄINEN KERTTA JOKO. 575 00:28:38,455 --> 00:28:40,414 EN KOSKAAN NÄIN HÄNTÄ TOIMITUS TÄSTÄ. 576 00:28:40,457 --> 00:28:43,591 HÄN ON Ollut VANKILLA SISÄÄN JA ULOS KOKO ELÄMÄNÄ. 577 00:28:43,634 --> 00:28:46,637 TÄMÄ ON HÄN. HÄN ON TÄMÄ. 578 00:28:46,681 --> 00:28:48,030 [KASETIN KELAAMINEN] 579 00:28:48,074 --> 00:28:49,162 HÄN TEKI SEN. 580 00:28:49,205 --> 00:28:50,990 HNAJA, SAMMUTA SE. 581 00:28:51,033 --> 00:28:52,513 HETKINEN. 582 00:28:52,556 --> 00:28:54,167 EN HALUA KATSO TÄMÄ UUDELLEEN. 583 00:28:54,210 --> 00:28:55,864 VAIN minuutti, O.K.? 584 00:28:55,908 --> 00:28:57,648 SE EI OLE HYVÄ ASIA. 585 00:28:57,692 --> 00:29:01,043 HALUAN VAIN KATSOMAAN LISÄÄ KERTAN. 586 00:29:09,748 --> 00:29:11,619 TÄÄLLÄ HÄN ON. 587 00:29:14,274 --> 00:29:16,058 Huomenta, kersantti. 588 00:29:16,102 --> 00:29:17,451 KERSANTTI DENILLO. 589 00:29:17,494 --> 00:29:19,453 HI. MINUN NIMI ON HOWARD BOLINGER. 590 00:29:19,496 --> 00:29:20,802 MINÄ OLEN FROM D.A:n TOIMISTO. 591 00:29:20,846 --> 00:29:23,457 HOWARDIN TULEVAT YKSIIN TAPAUS TÄNÄÄN. 592 00:29:23,500 --> 00:29:26,068 ME PUHUIME HERRALLE. RANDALL. 593 00:29:26,112 --> 00:29:27,461 MR. RANDALLIN SIIRRETTY. 594 00:29:27,504 --> 00:29:30,072 MIKSI MEILLE EI kerrottu TÄSTÄ? 595 00:29:30,116 --> 00:29:31,465 SE ON TODELLA OIKEASTI. 596 00:29:31,508 --> 00:29:34,468 TÄMÄNLAINEN TAPAHTUU KOKO AIKA. 597 00:29:34,511 --> 00:29:36,470 ÄLÄ YRITÄ HUOLEEN. 598 00:29:36,513 --> 00:29:39,081 OLEN TARKASTTANUT TAPAUS ERITTÄIN PERUSTEELLISESTI. 599 00:29:39,125 --> 00:29:42,084 TÄMÄ ON VAIN vähän ESITTELY 600 00:29:42,128 --> 00:29:43,477 PUOLUSTUS ON KYPSENNYT. 601 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 MEIDÄN TODISTUKSEMME ON PÄÄTELMÄT. 602 00:29:44,870 --> 00:29:46,045 ME OLEMME Upeassa muodossa. 603 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 [VASTUSTUOMIOITTAJA] KAIKKI NOUSA. 604 00:30:19,687 --> 00:30:24,126 ARVOITETTU TUOMARI ARTHUR YOUGER PÄÄJOHTAJA. 605 00:30:24,170 --> 00:30:25,258 [TUOMORI] Huomenta. 606 00:30:25,301 --> 00:30:27,129 OLE ISTUA. 607 00:30:27,173 --> 00:30:29,523 Teidän kunnianne, HALUAN PYYDÄ 608 00:30:29,566 --> 00:30:31,264 TÄMÄ ASIAKKAANI KÄSIRAUDIT OLLA POISTETTU. 609 00:30:31,307 --> 00:30:32,918 SE OLISI HYVÄÄ. 610 00:30:32,961 --> 00:30:34,571 KIITOS KUNNIASI. 611 00:30:37,313 --> 00:30:39,881 OK, NEUVONTA. 612 00:30:39,925 --> 00:30:41,883 JATKA LIIKKEESSÄSI. 613 00:30:41,927 --> 00:30:44,538 Teidän kunnianne, Syyttäjä KERÄYTETTY SIEMENNÄYTTEET 614 00:30:44,581 --> 00:30:47,367 Uhrilta TARKOITUKSIA VARTEN DNA-TESTAUKSISTA. 615 00:30:47,410 --> 00:30:49,891 EI ONGELMA TÄMÄN MENETTELYN KÄYTÖSSÄ 616 00:30:49,935 --> 00:30:52,372 Niin kauan kuin PUOLUSTUS ANNETAAN TASA-ARVOINEN MAHDOLLISUUS 617 00:30:52,415 --> 00:30:54,026 SUORITTAMAAN OMAT TESTIT. 618 00:30:54,069 --> 00:30:56,593 DISCOVERY-SÄÄNNÖN MUKAISESTI, 619 00:30:56,637 --> 00:30:59,205 Syyttäjä oli samaa mieltä TOIMITTAMAAN PUOLUSTUSTA 620 00:30:59,248 --> 00:31:01,598 VÄHINTÄÄN 25 % TODISTUKSISTA VASTATUTKINTAA VARTEN. 621 00:31:01,642 --> 00:31:04,210 TÄMÄ TODISTUS EI KOSKAAN ANNETTU MEILLE, KUNNIASI. 622 00:31:04,253 --> 00:31:06,473 Teidän kunnianne, PUOLUSTUS EI KOSKAAN LUVATTU 623 00:31:06,516 --> 00:31:08,257 PROSENTTI TODISTUKSISTA. 624 00:31:08,301 --> 00:31:10,433 MS. JUKE KUTSOITIIN JA PYYTÄÄN OSALLISTUMISTA 625 00:31:10,477 --> 00:31:11,826 KESKINÄISESTÄ TUTKIMUKSESTA 626 00:31:11,870 --> 00:31:13,088 TESTAUSAIKANA SUORITETTIIN. 627 00:31:13,132 --> 00:31:15,047 HÄN KIELTYI. 628 00:31:15,090 --> 00:31:18,180 MINULLA ON TÄÄLLÄ KIRJALLINEN MÄÄRÄYS D.A:n TOIMISTOSTA 629 00:31:18,224 --> 00:31:20,139 LUPAA PUOLUSTUSTA 25%... 630 00:31:20,182 --> 00:31:21,749 LOPETA KATSEMINEN HÄNEN PALJON. 631 00:31:21,792 --> 00:31:23,882 HALUAN ESITTELÄ SEN TUOMIOISTUIN. 632 00:31:23,925 --> 00:31:26,754 VASTAUS. EN TIEDÄ TÄLLAISTA ILMOITUS. 633 00:31:26,797 --> 00:31:30,149 TÄMÄ ASIAKIRJA ON VALMISTELTU Kirjoittaja MR RANDALL. 634 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 SAANKO NÄHDÄ ASIAKIRJAN, KUNNIASI? 635 00:31:35,023 --> 00:31:36,068 MITÄ? 636 00:31:36,111 --> 00:31:37,939 ODOTA SEkunti. 637 00:31:37,983 --> 00:31:39,549 MR. BOLINGER, 638 00:31:39,593 --> 00:31:42,465 MISSÄ LOPPU ON TÄSTÄ näytteestä? 639 00:31:42,509 --> 00:31:44,598 AIKAAN mennessä PYSTYIME 640 00:31:44,641 --> 00:31:46,339 SAADA PUHDAS NÄYTE, 641 00:31:46,382 --> 00:31:48,341 25 % OLI JO ON KÄYTETTY, 642 00:31:48,384 --> 00:31:50,734 MUTTA MINUN TOIMISTONI TARJOTTAA ERITYISESTI MS. JUKE-- 643 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 Teidän kunnianne, PYYDÄN KUNNITTAISESTI 644 00:31:52,562 --> 00:31:54,347 SE NÄYTTÖ TÄSSÄ TAPAUKSEN 645 00:31:54,390 --> 00:31:55,739 LÖYDETÄÄN KÄYTTÖÖNOTTOUKSELLE 646 00:31:55,783 --> 00:31:57,611 PÄÄLLÄ Että Syyttäjä 647 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 LAIDON TOIMITTAMATTA PUOLUSTUS 648 00:31:59,395 --> 00:32:01,310 TODISTUSTEN KANSSA LUPATU KIRJALLISESTI. 649 00:32:01,354 --> 00:32:02,659 SAAN EHDOTTAA-- 650 00:32:02,703 --> 00:32:04,357 TÄMÄ ON Epäreilua YKSIPUOLINEN HYÖKSY 651 00:32:04,400 --> 00:32:06,141 ASIAKASNI VASTAAN 652 00:32:06,185 --> 00:32:07,577 JA RIKKOMINEN LUPAUKSESTA 653 00:32:07,621 --> 00:32:09,057 VALMISTAJA Syyttäjä 654 00:32:09,101 --> 00:32:10,580 VAPAUTTAMAAN TÄMÄ TODISTUS MEILLE. 655 00:32:10,624 --> 00:32:12,365 TÄMÄ TODISTUS TUNNISTAA PÄÄTELMÄLLÄ 656 00:32:12,408 --> 00:32:13,932 SE MIES TAPAAJANA! 657 00:32:13,975 --> 00:32:15,368 KUNNOSSA. 658 00:32:15,411 --> 00:32:18,675 NEUVONTA, SAANKO PUHUA KANSSA ERITTÄIN? 659 00:32:22,810 --> 00:32:25,813 ONKO SINULLA MUITA FYSIKAALISET NODISTEET? 660 00:32:25,856 --> 00:32:27,554 PUOLUSTUS OLI LUPAA NÄYTTEEN, 661 00:32:27,597 --> 00:32:28,642 JA HE EI SAANUT SITÄ. 662 00:32:28,685 --> 00:32:30,557 RANDALL lupasi sen HEILLE. 663 00:32:30,600 --> 00:32:32,733 TÄMÄ KUKA EI TIEDÄ MITÄÄN SIITÄ. 664 00:32:34,691 --> 00:32:36,302 MITÄ TÄMÄ ON? 665 00:32:36,345 --> 00:32:38,608 Kaikki on kunnossa. 666 00:32:40,828 --> 00:32:42,177 OK, NEUVONTA. 667 00:32:42,221 --> 00:32:44,310 PALAUTTAA OMAILLE PAIKKEILLE. 668 00:32:47,791 --> 00:32:49,054 LAKI VAATII 669 00:32:49,097 --> 00:32:50,664 JOKA PUOLUSTUKSELLA ON MAHDOLLISUUS 670 00:32:50,707 --> 00:32:53,362 KÄYTTÖÖN OMA DNA-TESTAUS 671 00:32:53,406 --> 00:32:55,712 KAIKKIEN ESITETTYJEN TODISTEIDEN KOHTA TÄHÄN TUOMIOISTUIN. 672 00:32:57,453 --> 00:33:00,674 SITÄ, OIKEUDEN EDUSTA, 673 00:33:00,717 --> 00:33:03,155 TUOMIOISTUIN vastahakoisesti MYÖNNETÄÄ ELOUKSEN. 674 00:33:03,198 --> 00:33:04,808 TODISTEET TUTKETAAN. 675 00:33:04,852 --> 00:33:07,289 VOIN LÄHETETÄÄ TESTIN TUTKIMUKSISI. 676 00:33:07,333 --> 00:33:08,987 ONKO IHMISILLÄ KAIKKI LISÄTODISTEET 677 00:33:09,030 --> 00:33:10,858 HE VOIVAT ESITTELY TAVATAA Heidän todistustaakkansa? 678 00:33:13,295 --> 00:33:15,819 EI, KUNNIASI. 679 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 Teidän kunnianne, PUOLUSTUSPYYNNÖT 680 00:33:17,821 --> 00:33:20,433 Että MAKSUT OLLA TYÖKSI. 681 00:33:20,476 --> 00:33:22,435 ESITYS MYÖNNETTY. 682 00:33:22,478 --> 00:33:23,914 TAPAUS hylätty. 683 00:33:26,482 --> 00:33:27,831 MITÄ ME OLEMME TEKEE NYT? 684 00:33:27,875 --> 00:33:30,051 [MACK] MITEN VOIT ANTAA TÄMÄN TAPAHTUA? 685 00:33:30,095 --> 00:33:33,620 SÄ ANNAT HÄNEN POIS TÄÄLTÄ? 686 00:33:35,230 --> 00:33:36,449 S-S-ANTI. 687 00:33:36,492 --> 00:33:37,711 [VARTIO] LÄHETÄÄN. 688 00:33:37,754 --> 00:33:40,714 EI, MR. McCANN! MR. McCANN, ole hyvä! 689 00:33:40,757 --> 00:33:43,456 TULE, FELLA. TULE, FELLA. 690 00:33:43,499 --> 00:33:45,501 MR. McCANN, TULE! 691 00:33:50,854 --> 00:33:53,074 NYT SIIRRÄ SE! 692 00:33:53,118 --> 00:33:54,771 [nauraa] 693 00:34:05,391 --> 00:34:07,001 SANOTKO 694 00:34:07,045 --> 00:34:09,395 ETTÄ HÄN EI TULE TÄNÄ AAMUNA? 695 00:34:09,438 --> 00:34:11,049 [DOLLY] EN OLE NÄHNYT HÄNTÄ. 696 00:34:11,092 --> 00:34:12,702 VOITKO PUHUA? 697 00:34:12,746 --> 00:34:15,401 KAREN EI OLE TULE SISÄÄN. OLEN HÄVYN HUOLISTETTU. 698 00:34:15,444 --> 00:34:16,793 HÄN EI SOITTAnut TAI MITÄÄN? 699 00:34:16,837 --> 00:34:18,795 EI. HALUATKO JÄTTÄÄ VIESTIN? 700 00:34:18,839 --> 00:34:20,580 EI, SE on OK. KIITOS. 701 00:34:36,074 --> 00:34:38,424 [HÄLYTYS] 702 00:34:38,467 --> 00:34:40,165 [SAMMUTA HÄLYTYS] 703 00:34:40,208 --> 00:34:41,992 KAREN? 704 00:35:05,146 --> 00:35:06,452 HEI. 705 00:35:06,495 --> 00:35:08,106 PALJONKO KELLO ON? 706 00:35:08,149 --> 00:35:10,456 KELLO ON MIHIN 1:00. 707 00:35:10,499 --> 00:35:13,111 ET mennyt töihin, HUH? 708 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 YRITIN. 709 00:35:14,895 --> 00:35:17,463 TÄYTYY TYÖLLE. 710 00:35:17,506 --> 00:35:19,856 PITÄÄ JATKAA. 711 00:35:19,900 --> 00:35:23,121 PITÄÄ NOUSA Aamulla 712 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 JA Syö aamiaista, 713 00:35:24,513 --> 00:35:26,950 TÄYTYY OTTA MEGAN KOULUUN, 714 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 PIDÄ ASIAT LIIKKEESSÄ. 715 00:35:28,517 --> 00:35:30,476 ET VOI LOPETA, TIEDÄTKÖ? 716 00:35:30,519 --> 00:35:33,479 MINÄ OLEN NIIN VYSSÄ. en saa nukuttua. 717 00:35:33,522 --> 00:35:36,482 TULE. VOIMME KÄYTÄ TÄMÄN LÄPI. 718 00:35:36,525 --> 00:35:38,571 VOIMME TEHDÄ TÄMÄN. 719 00:35:38,614 --> 00:35:41,051 Siinä se, BABY. 720 00:35:42,531 --> 00:35:44,359 POISTUAN KOTONA, O.K.-- 721 00:35:44,403 --> 00:35:46,013 OTA LOUNASTA? 722 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 OLET OIKEASSA. 723 00:35:49,669 --> 00:35:51,758 TÄYTYY ALKOA. 724 00:35:53,107 --> 00:35:54,674 [DING] 725 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 Anteeksi. 726 00:36:08,949 --> 00:36:10,820 HALUAISIN NÄHDÄ ASIAKIRJOITUS. 727 00:36:10,864 --> 00:36:13,910 Tarkoitatko PIDÄTYSPAKETTI? 728 00:36:13,954 --> 00:36:15,564 PIDÄTYSPAKETTI. 729 00:36:15,608 --> 00:36:17,566 SINULLA ON TAPAUSNUMERO? 730 00:36:17,610 --> 00:36:20,178 SE TAPAUSNUMERO 95-125-- 731 00:36:20,221 --> 00:36:21,440 ODOTA. 125-- 732 00:36:21,483 --> 00:36:25,270 95-125... 733 00:36:25,313 --> 00:36:27,185 104. 734 00:36:27,228 --> 00:36:29,099 04. 735 00:36:34,017 --> 00:36:36,890 VALTIO vs. ROBERT DOOB? 736 00:36:36,933 --> 00:36:38,283 KYLLÄ. 737 00:36:38,326 --> 00:36:41,024 SE ON 15 dollaria KOPIOON. 738 00:36:41,068 --> 00:36:41,982 KUNNOSSA. 739 00:37:00,479 --> 00:37:02,132 MITÄ SINÄ teet? 740 00:37:02,176 --> 00:37:04,613 SE ON NIITÄ ET VOI LUKEA JOITAAN NÄISTÄ TIEDOT. 741 00:37:04,657 --> 00:37:07,660 SE ON LUOKITELTU. 742 00:37:07,703 --> 00:37:09,575 MITÄ LUOKITTAVAA? 743 00:37:09,618 --> 00:37:11,141 OSOITE. 744 00:37:13,056 --> 00:37:16,277 SE ON VAIN VALKOINEN. SE EI OLE KONKREETTIA. 745 00:37:16,321 --> 00:37:18,323 KIITOS. 746 00:37:18,366 --> 00:37:19,889 [KUUNTAUS] 747 00:37:32,728 --> 00:37:34,861 [RAP-MUSIIKKI SOITTAA] 748 00:37:47,265 --> 00:37:49,876 [LATINAINEN MUSIIKKI SOITTAA] 749 00:38:12,246 --> 00:38:14,509 [NAISTOT RIISTELEVÄT ÄÄNELLÄ] 750 00:38:25,172 --> 00:38:27,827 PUHUTAAN JOITAKIN VANHAJA KENKIÄ! 751 00:38:27,870 --> 00:38:30,917 EI TIEDÄ MITÄÄN EI MITÄÄN KENKIÄ! 752 00:38:36,792 --> 00:38:40,013 HEI, SAAT TUPAKU? 753 00:38:40,056 --> 00:38:42,711 ÄITIVITU! No, vittuun SINÄ SINÄ! 754 00:38:54,070 --> 00:38:55,942 [HORNS HONKING] 755 00:38:57,422 --> 00:38:59,206 [NAINEN] Pois tieltä! 756 00:39:30,585 --> 00:39:32,587 [KOIRA VIRKAA] 757 00:39:32,631 --> 00:39:37,113 Anteeksi, rouva. VOIKO AUTTA SINUA JOTEN KANSSA? 758 00:39:37,157 --> 00:39:39,986 EHKÄ VOIN NÄYTÄ SINULLE JOtain. 759 00:39:40,029 --> 00:39:41,683 No minä... 760 00:39:41,727 --> 00:39:43,598 EI. EI, KIITOS. 761 00:39:52,477 --> 00:39:55,436 14:07 762 00:39:55,480 --> 00:39:57,612 SIJAINTI... 763 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 AAMU. 764 00:40:00,136 --> 00:40:01,616 AAMU. 765 00:40:02,878 --> 00:40:06,447 CAFE LATTE. RASVATON. 766 00:40:06,491 --> 00:40:08,101 NÄYTETÄÄN PAREMPALTA. 767 00:40:08,144 --> 00:40:10,451 KIITOS. 768 00:40:10,495 --> 00:40:12,584 JOKO PÖYTÄSI NÄYTETÄÄN PAREMPALTA. 769 00:40:12,627 --> 00:40:14,977 MITÄ, OLI PÖYTÄNI MASENNETTU? 770 00:40:15,021 --> 00:40:16,631 [nauraa] 771 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 KYSYIN MITÄ SINÄ TEET, 772 00:40:20,156 --> 00:40:22,637 MUTTA EN HALUA JINX SE. 773 00:40:24,160 --> 00:40:25,466 DOLLY? 774 00:40:25,510 --> 00:40:28,121 JOO? 775 00:40:28,164 --> 00:40:30,123 SEURAIN ROBERT DOOB EILEN. 776 00:40:30,166 --> 00:40:31,472 MITÄ? 777 00:40:31,516 --> 00:40:33,648 OTIN SIVULLE MISSÄ HÄN ASUU, 778 00:40:33,692 --> 00:40:37,260 Eikä hän IKINÄ Edes TIESIN OLEN SIIS. 779 00:40:37,304 --> 00:40:40,481 KERROITKO KELLEKÄÄN TÄSTÄ? 780 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 KERROITKO MACK:lle? 781 00:40:42,527 --> 00:40:44,137 EI. 782 00:40:44,180 --> 00:40:45,486 ÄLÄ. 783 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 HÄN MERKITSI BALLISTIA. 784 00:40:47,183 --> 00:40:50,143 JEESUS KRISTUS, KAREN, MITÄ SINÄ teet? 785 00:40:50,186 --> 00:40:51,666 TÄMÄ ON HULLUTTA. 786 00:40:51,710 --> 00:40:53,407 ÄLÄ VÄLITÄ. 787 00:40:53,451 --> 00:40:55,627 Rehellisesti sanottuna, MINUN EI PITÄÄ Sanoi MITÄÄN. 788 00:40:55,670 --> 00:40:58,412 LUPAA MINULLE SINULLE EI TEE MITÄÄN TÄMÄ TAAS. 789 00:40:58,456 --> 00:41:00,588 SE OLI TYHMÄ IDEA. 790 00:41:00,632 --> 00:41:02,634 TYHMÄ IDEA. 791 00:41:02,677 --> 00:41:04,723 ERITTÄIN TYHMÄ IDEA. 792 00:41:28,921 --> 00:41:30,662 [KOREAA PUHUVA mies] 793 00:41:38,365 --> 00:41:41,324 HA HA HA. 794 00:41:46,199 --> 00:41:47,983 [MAN] HEI, KATSO PERHE! 795 00:42:03,738 --> 00:42:05,261 [GATE SUMERIN] 796 00:42:45,911 --> 00:42:47,521 [DOORKELLO SOIT] 797 00:42:47,565 --> 00:42:48,957 [NAINEN] ¿SI? 798 00:42:49,001 --> 00:42:50,393 MERCADO CATALINA, SENORITA. 799 00:42:50,437 --> 00:42:51,612 [KOIRAN haukkuminen] 800 00:42:51,656 --> 00:42:52,874 ARF! ARF! 801 00:42:52,918 --> 00:42:54,223 [ARF ARF] 802 00:42:54,267 --> 00:42:56,312 VITTU KAPPALE paskasta. 803 00:42:58,184 --> 00:42:59,402 HI. 804 00:42:59,446 --> 00:43:00,621 HI. HOLA. 805 00:43:00,665 --> 00:43:03,972 HALUATKO MINUA AUTTAMINEN KANNATAAN NÄMÄ SISÄLLÄ? 806 00:43:04,016 --> 00:43:07,454 EI. EI, EI. YO PUEDO. 807 00:43:08,194 --> 00:43:09,674 SAATKO SEN? 808 00:43:09,717 --> 00:43:10,762 SI. 809 00:43:10,805 --> 00:43:12,328 OLETKO OIKEASTI? 810 00:43:12,372 --> 00:43:13,634 MOMENTITO. 811 00:43:13,678 --> 00:43:14,896 VARMA. 812 00:43:25,864 --> 00:43:27,822 AQUI TIENES. 813 00:43:27,866 --> 00:43:30,172 MUCHAS GRACIAS. 814 00:43:30,216 --> 00:43:31,783 ADIOS. 815 00:43:31,826 --> 00:43:33,349 Heippa. 816 00:44:02,988 --> 00:44:05,904 [virtsaus] 817 00:44:22,790 --> 00:44:24,487 Oi Luoja... 818 00:44:37,283 --> 00:44:39,894 [KAREN] Luulen, että meillä on hänet, MUTTA MEIDÄN ON KIIREÄ. 819 00:44:39,938 --> 00:44:41,635 HÄN TOIMITTAA TAAS PÄIVITARVIKKEET. 820 00:44:41,679 --> 00:44:43,855 HÄN TOIMITETTI TOIMITUKSEN TÄNÄÄN NAISELLE, 821 00:44:43,898 --> 00:44:45,639 JA HÄN KÄYTI ULKOA JA KATSOI HÄNTÄ. 822 00:44:45,683 --> 00:44:48,555 HÄN JOPA MERKITSI ALUEnsa KUIN KOIRA. 823 00:44:48,598 --> 00:44:51,079 MITÄ? ONKO SINÄ SEURATTU HÄNTÄ? 824 00:44:51,123 --> 00:44:52,951 KYLLÄ! SINULLA ON POISTAMAAN hänet. 825 00:44:52,994 --> 00:44:54,822 SINUN TÄYTYY SAADA HÄT! 826 00:44:54,866 --> 00:44:57,651 ET VOI SEURAAA ROBERT DOOB-- OMAN TURVALLISUUTESI. 827 00:44:57,695 --> 00:45:00,654 TIEDÄN MISSÄ HÄN ASUU. TIEDÄN MISSÄ HÄN TYÖSSÄ. 828 00:45:00,698 --> 00:45:03,004 EN TIEDÄ MITEN MUUTA TÄMÄN SELITYKSEEN-- 829 00:45:03,048 --> 00:45:04,527 ROBERT DOOB ON VAPAA MIES. 830 00:45:04,571 --> 00:45:06,616 HÄN LÄHEE TEHDÄ SE UUDELLEEN! 831 00:45:06,660 --> 00:45:10,011 EI OLE OIKEASTI, MUTTA NÄIN SE ON. 832 00:45:10,055 --> 00:45:12,666 HALUAN SINUT POISTAMAAN hänet. 833 00:45:12,710 --> 00:45:15,669 EN VOI PIDÄTTÄÄ HÄNTÄ SEISEMÄÄN KATUKULMALLA. 834 00:45:15,713 --> 00:45:16,931 HÄN EI OLLUT VAIN... 835 00:45:16,975 --> 00:45:18,193 TULEN VÄLILLÄ. 836 00:45:18,237 --> 00:45:20,674 SINULLA SAAT TEHDÄ JOtain! 837 00:45:20,718 --> 00:45:24,025 PYSY HELVETTI POISSA ROBERT DOOBILTA. 838 00:45:26,071 --> 00:45:28,203 [DOORKELLO SOIT] 839 00:45:35,558 --> 00:45:37,038 ¿SI? 840 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 HEI. MINUN NIMI ON KAREN McCANN. 841 00:45:39,040 --> 00:45:41,086 VOINKO PUHUA HETKEKSI? 842 00:45:41,129 --> 00:45:42,827 EI HABLO INGLES. 843 00:45:42,870 --> 00:45:45,177 TÄSSÄ ON MINUN KORTINI. TYÖSKENTEEN MEDIAMUSEO. 844 00:45:45,220 --> 00:45:46,787 Puhutko sinä ENGLANTI? 845 00:45:46,831 --> 00:45:48,528 UN PEQUITO. 846 00:45:48,571 --> 00:45:51,661 JUMALA. ME EN SU CASA, POR FAVOR. 847 00:45:51,705 --> 00:45:54,664 MUY TÄRKEÄÄ! MUY TÄRKEÄÄ! 848 00:45:54,708 --> 00:45:56,449 OLE HYVÄ. 849 00:46:02,107 --> 00:46:03,717 KIITOS. 850 00:46:03,761 --> 00:46:05,066 KIITOS ERITTÄIN PALJON. 851 00:46:05,110 --> 00:46:07,068 TÄMÄ ON ERITTÄIN KIVA. 852 00:46:07,112 --> 00:46:10,724 Oi Luoja, kuinka voin SANONKO TÄMÄN? 853 00:46:10,768 --> 00:46:12,465 SO...UM... 854 00:46:12,508 --> 00:46:15,076 EN HALUA Pelotellakseni SINUA. 855 00:46:15,120 --> 00:46:17,122 MINÄ HALUAN pelotellakseni sinua, OIKEASTI. 856 00:46:17,165 --> 00:46:20,212 [Puhuu espanjaa] 857 00:46:20,255 --> 00:46:22,083 EN HALUA KAIKKI RAHAT. 858 00:46:22,127 --> 00:46:24,738 HALUAN VAROITTAA SINUA. OLET VAARASSA. 859 00:46:24,782 --> 00:46:26,131 YMMÄRRÄTKÖ? 860 00:46:26,174 --> 00:46:27,828 ON MIES... HOMBRE. 861 00:46:27,872 --> 00:46:31,092 HÄN ON OLLUT TÄÄLLÄ ENNEN. PÄÄSIT HÄN SISÄÄN. 862 00:46:31,136 --> 00:46:33,094 [Puhuu espanjaa] 863 00:46:33,138 --> 00:46:35,096 ET VOI PÄÄSTÄ HÄN SISÄÄN. 864 00:46:35,140 --> 00:46:37,098 OLEN OLLUT POLIISIIN. 865 00:46:37,142 --> 00:46:38,491 [MIES PUUTUU ESPANJAA] 866 00:46:38,534 --> 00:46:40,754 LADY, MITÄ OVAT TEET TÄÄLLÄ? 867 00:46:40,798 --> 00:46:42,495 TARVITSEN VAROITTAMAAN SINUA. 868 00:46:42,538 --> 00:46:45,454 ON MIES KUKA ON Ollut täällä. 869 00:46:45,498 --> 00:46:47,587 OLEN OLLUT POLIISIIN. 870 00:46:47,630 --> 00:46:50,111 TARVITSET APUA. JÄTTÄ MEIDÄT rauhaan! 871 00:46:50,155 --> 00:46:51,765 OK, MENE vain. JÄTÄ! 872 00:46:51,809 --> 00:46:53,114 SINÄ OLET ONGELMASSA! 873 00:46:53,158 --> 00:46:54,768 JÄTTÄ MEIDÄT rauhaan! 874 00:46:54,812 --> 00:46:56,683 [Puhuu espanjaa] 875 00:47:16,181 --> 00:47:17,965 TEKEE ROBERT DOOBIN TYÖSSÄ? 876 00:47:18,009 --> 00:47:20,141 ROBERT DOOB? 877 00:47:20,185 --> 00:47:21,795 KYLLÄ. MISSÄ HÄN ON? 878 00:47:21,839 --> 00:47:23,797 [KOREAA PUHUVA mies] 879 00:47:23,841 --> 00:47:25,103 KIITOS. 880 00:47:36,810 --> 00:47:38,551 SINULLA TOISTUS? 881 00:47:38,594 --> 00:47:41,162 MIKSI? SINÄ VALMIS JOtain vialla? 882 00:47:41,206 --> 00:47:44,731 EN TEE ASIOITA MINUN OLEN VÄÄRIN. 883 00:47:46,864 --> 00:47:50,737 Hei, ehkä sinä TULI TÄNÄÄN VAIN SIEMENNÄYTE. 884 00:47:52,608 --> 00:47:54,828 KATSOO, SINÄ KAPPALE Koiranpaskasta-- 885 00:47:54,872 --> 00:47:56,830 TIEDÄN MITÄ SINÄ OLET. 886 00:47:56,874 --> 00:47:59,180 SINÄ PALJON KUSSIA WC-ISTUILLASI, 887 00:47:59,224 --> 00:48:01,182 TEEN NÄYT SE PUHDISTANA. 888 00:48:01,226 --> 00:48:02,836 vittuun, GREASEPALL! 889 00:48:02,880 --> 00:48:04,185 TULE, ÄITIVITU, 890 00:48:04,229 --> 00:48:06,187 LÖYTÄ VITUNI PÄÄ POIS. 891 00:48:06,231 --> 00:48:08,842 NÄYTÄ, ETTÄ SINÄ OLET SAAN PALLOJA. 892 00:48:08,886 --> 00:48:11,366 VEDÄ VETTU TRIGGER. 893 00:48:14,239 --> 00:48:15,936 MINÄ en AJAtellut niin. 894 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 [PUNCH] 895 00:48:17,633 --> 00:48:20,201 PIDÄT KANSSI housuissasi, 896 00:48:20,245 --> 00:48:21,724 TAI LEIKKAAN TUUMAN POIS KESKELLÄ! 897 00:48:21,768 --> 00:48:23,639 KATSOT SISÄÄN LISÄÄ ikkunoita, 898 00:48:23,683 --> 00:48:25,293 SINÄ OLET KUOLLUT. 899 00:48:31,256 --> 00:48:33,780 POIS KAUPUNGISTANI. 900 00:48:41,266 --> 00:48:43,224 HÄN VAIN TULEE Evästeille. 901 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 HÄN ON PUOLIKETTA. 902 00:48:44,965 --> 00:48:46,662 EHKÄ HÄN HALUA YSTÄVÄT. 903 00:48:46,706 --> 00:48:48,795 ME Ollaan sellaisia HAUSKA RYHMÄ. 904 00:48:53,278 --> 00:48:55,889 EI KOSKAAN SANO MITÄÄN. VAIN NÖÖKKEE JA SYÖ. 905 00:48:55,933 --> 00:48:57,630 EHKÄ SE ON HÄNEN TAPAAN TOIMIA. 906 00:48:57,673 --> 00:49:00,720 Jotkut meistä syövät, JOTKUT MEISTÄ PUHUVAT. 907 00:49:00,763 --> 00:49:03,810 JOTKUT MEISTÄ PUHUVAT IHMISET, JOKA SYÖT. 908 00:49:05,029 --> 00:49:06,900 HEI. 909 00:49:06,944 --> 00:49:08,249 HI. MITÄ VOIT? 910 00:49:08,293 --> 00:49:09,990 HYVÄ. MITEN SINULLE MENEE? 911 00:49:10,034 --> 00:49:12,384 KUULITKO MITÄ TAPAHTUI GRATZEILLE? 912 00:49:12,427 --> 00:49:13,820 JUMALAINEN TOIMINTA. 913 00:49:13,863 --> 00:49:16,736 SEN PITÄÄ VAIN TAPAHTUA MEILLE KAIKILLE, HAH? 914 00:49:16,779 --> 00:49:18,564 MITÄ TAPAHTUI GRATZEILLE? 915 00:49:18,607 --> 00:49:20,653 KAUPPA, JOKA TAPAA Heidän poikansa TAPETTI. 916 00:49:20,696 --> 00:49:22,437 MITEN? 917 00:49:22,481 --> 00:49:24,700 MIELESTÄNI Hänet ammuttiin. 918 00:49:24,744 --> 00:49:26,702 KUN? MILLOIN TÄMÄ TAPAHTUI? 919 00:49:26,746 --> 00:49:28,704 HÄN OLI ULOSSA KAKSI PÄIVÄÄ. 920 00:49:28,748 --> 00:49:31,881 HÄN PALUU VANHAASSA 'KUPUSSA. AJOAJO. 921 00:49:31,925 --> 00:49:33,100 MISSÄ MACK ON? 922 00:49:33,144 --> 00:49:34,710 HÄN ON MEGANIN KANSSA. 923 00:49:34,754 --> 00:49:36,016 KUULITKO SIITÄ GRATZES? 924 00:49:36,060 --> 00:49:38,062 JOO. 925 00:49:38,105 --> 00:49:41,456 Ihmettelin JOS HALUAT LÄHTEÄ JONAIN LOUNALLE. 926 00:49:41,500 --> 00:49:43,067 Tottakai, rakastaisin sitä. 927 00:49:43,110 --> 00:49:44,503 MITÄ HUOMINEN? 928 00:49:44,546 --> 00:49:45,895 HYVÄÄ. 929 00:49:48,986 --> 00:49:51,640 ...PALISADES-MURHA OTETTU TÄNÄÄN... 930 00:49:53,120 --> 00:49:54,730 MACK. 931 00:49:54,774 --> 00:49:55,862 HMM. 932 00:49:55,905 --> 00:49:57,995 USKOKO SINÄ KUOLEMANRangaistus? 933 00:49:58,038 --> 00:50:01,999 SIINÄ SIIN GUY ON HUOLESTA, MINÄ. 934 00:50:02,042 --> 00:50:04,131 MIKSI? Sillä SE ON VAIN 935 00:50:04,175 --> 00:50:07,004 TAI HALUATKO KOSTOT? 936 00:50:07,047 --> 00:50:08,744 EN TIEDÄ. 937 00:50:08,788 --> 00:50:11,095 SE ON VAIN MITEN MINUN TUNNE. 938 00:50:11,138 --> 00:50:13,749 EN TIEDÄ MITÄ MITÄ MITÄ MINÄ ARVON. 939 00:50:13,793 --> 00:50:15,273 MITÄ TÄRKEÄÄ SEN KATSEMISESTA? 940 00:50:15,316 --> 00:50:18,754 Sammutan sen, OIKEASTI? 941 00:50:18,798 --> 00:50:23,150 Olen pahoillani. EN NÄY MITÄ TÄRKEÄÄ. 942 00:50:38,383 --> 00:50:40,211 PIDÄ TÄTÄ, OK? 943 00:50:40,254 --> 00:50:42,213 ROLL SE, ROLL SE YLÖS. 944 00:50:42,256 --> 00:50:44,476 HYVÄ, KÄYTÄ, HENGITY SISÄÄN. 945 00:50:44,519 --> 00:50:47,131 KUULUKUPUUDELLE. VEDÄ SE SISÄÄN. 946 00:50:47,174 --> 00:50:48,958 SAAT sen. 947 00:50:49,002 --> 00:50:50,525 KUITSIKO TÄTÄ LOUNAKSI? 948 00:50:50,569 --> 00:50:52,571 KUITTAAN TÄTÄ JOUKKO. 949 00:50:52,614 --> 00:50:55,661 JOS olisin varoittanut SINUA, ET OLISI TULLUT. 950 00:50:55,704 --> 00:50:57,967 [TRAINER] POLVET YHDESSÄ. NILKKAAT YHDESSÄ. 951 00:50:58,011 --> 00:51:01,580 MITÄ SINUT TEKEE NIIN VARMASTA EN HALU ON TULEE? 952 00:51:01,623 --> 00:51:04,887 VASTASTAT olo on parempi. 953 00:51:08,021 --> 00:51:09,501 HYVIN... 954 00:51:09,544 --> 00:51:12,460 SE EI OLE JOTAkin 955 00:51:12,504 --> 00:51:14,897 MINULLA ON PALJON HALLINTAAN. 956 00:51:17,161 --> 00:51:18,597 TIEDÄN, 957 00:51:18,640 --> 00:51:21,513 MUTTA SE SAADA PAREMPI, KAREN. 958 00:51:21,556 --> 00:51:23,602 KESKITYS HYVÄT TAVARAT, 959 00:51:23,645 --> 00:51:25,995 HYVÄT AIKAT Tyttäresi KANSSA. 960 00:51:26,039 --> 00:51:27,780 Kun ajattelen häntä... TIEDOT. 961 00:51:27,823 --> 00:51:30,261 Minä PUHUAN MEGANISTA. 962 00:51:30,304 --> 00:51:31,914 VOI. 963 00:51:38,747 --> 00:51:40,619 LOPETA! TEIN NÄMÄ. 964 00:51:40,662 --> 00:51:42,186 EI, ET TEHNYT. TEIN. 965 00:51:42,229 --> 00:51:43,709 EI, TEIN. 966 00:51:43,752 --> 00:51:44,971 TEIN. 967 00:51:45,014 --> 00:51:46,190 TEIN. 968 00:51:46,233 --> 00:51:47,626 EI. 969 00:51:47,669 --> 00:51:50,019 TEKI MYÖS. 970 00:51:52,674 --> 00:51:54,067 HEI. 971 00:51:54,111 --> 00:51:55,547 SINÄ OLET KAUNIS. 972 00:51:58,071 --> 00:51:59,377 Hei, MEGAN. 973 00:51:59,420 --> 00:52:01,161 SAANKO TULLA SISÄÄN? 974 00:52:01,205 --> 00:52:03,642 MISTÄ TIEDÄT MINUN NIMI? 975 00:52:03,685 --> 00:52:07,646 SE ON TAKALLA T-PAITASTASI. 976 00:52:07,689 --> 00:52:10,039 HALUATKO MUTApiirakkaa? 977 00:52:10,083 --> 00:52:11,563 VARMA. 978 00:52:18,091 --> 00:52:20,049 KIITOS. 979 00:52:20,093 --> 00:52:22,051 Tiedätkö, Megan... 980 00:52:22,095 --> 00:52:24,445 Eivät KAIKKI POJAT OVAT ilkeitä. 981 00:52:24,489 --> 00:52:26,665 [PILTELY] 982 00:52:26,708 --> 00:52:28,580 Luulen, että TARVITSEN LÄHETÄÄN NYT. 983 00:52:28,623 --> 00:52:30,451 EI, ET TEE. 984 00:52:33,106 --> 00:52:34,368 TOUHU! TULE, MYYJÄT. 985 00:52:34,412 --> 00:52:36,414 KAIKKI SISÄÄN! 986 00:52:42,724 --> 00:52:45,597 OTA HETKELLÄ YLÖS PORTAAT. 987 00:52:48,469 --> 00:52:51,211 MMM. MAUKAS. 988 00:52:51,255 --> 00:52:53,692 HALUAISITKO SIIRAPPIA? 989 00:52:53,735 --> 00:52:56,608 SIIRAPPI, KYLLÄ. SE ON PARAS OSA. 990 00:52:58,131 --> 00:52:59,611 KIITOS. 991 00:53:01,134 --> 00:53:03,876 entä TÄMÄ? VOIKO SAADA TÄMÄN? 992 00:53:03,919 --> 00:53:06,835 EI. TÄMÄ on ÄITILLE. 993 00:53:06,879 --> 00:53:09,098 MUTTA HALUAN SEN. 994 00:53:09,142 --> 00:53:11,362 SE ON KORVAA. 995 00:53:11,405 --> 00:53:12,885 KOVA? 996 00:53:12,928 --> 00:53:14,495 "kova tissi" SANOI KISSU, 997 00:53:14,539 --> 00:53:17,585 "MUTTA MAITOA EDELLEEN HYVÄ." 998 00:53:18,978 --> 00:53:20,849 "kova tissi" SANOI KISSU, 999 00:53:20,893 --> 00:53:23,112 "MUTTA MAITOA EDELLEEN HYVÄ." 1000 00:53:23,156 --> 00:53:25,027 OIKEIN. 1001 00:53:29,771 --> 00:53:31,904 PIDÄ SEkunti. 1002 00:53:48,181 --> 00:53:50,749 KIITOS, enkeli. 1003 00:53:50,792 --> 00:53:53,752 SINÄ KIROTAT MINÄ HUOMINEN, TYTTÖYSTÄVÄ. 1004 00:53:53,795 --> 00:53:56,494 HUOMAUTUKSEEN. KIITOS HUOMAUTUKSISTA. 1005 00:53:56,537 --> 00:53:59,671 KYLLÄ, NO. 1006 00:53:59,714 --> 00:54:02,151 EN PUHU YSTÄVÄNI ENÄÄ PALJON. 1007 00:54:02,195 --> 00:54:04,763 JOKO EN SOITA TAI EI SOITA. 1008 00:54:04,806 --> 00:54:06,460 EN TIEDÄ MITÄ. 1009 00:54:06,504 --> 00:54:07,896 He pelkäävät. 1010 00:54:07,940 --> 00:54:10,159 HALUAISIN TEHDÄ TÄMÄ UUDELLEEN. 1011 00:54:10,203 --> 00:54:12,771 EHKÄ ME VOISIME LÄHTEÄ VÄLILLÄ JONANKIN. 1012 00:54:12,814 --> 00:54:14,163 JOO. JA TUO MACK. 1013 00:54:14,207 --> 00:54:15,426 OLETKO NAIMISISSA? 1014 00:54:15,469 --> 00:54:16,731 JOO. 1015 00:54:16,775 --> 00:54:18,733 HÄNEN NIMI ON MICHELLE. 1016 00:54:20,822 --> 00:54:23,172 VOI. 1017 00:54:23,216 --> 00:54:25,262 No, TUO MICHELLE. 1018 00:54:25,305 --> 00:54:27,089 [HUUTUS] 1019 00:54:37,404 --> 00:54:39,537 ÄITI! MITÄ OVAT TEET TÄÄLLÄ? 1020 00:54:39,580 --> 00:54:43,802 NO, AJALIN TULISIN JA OTA SINUT TÄNÄÄN. 1021 00:54:43,845 --> 00:54:45,543 KATSOO MITÄ TEIN SINULLE. 1022 00:54:45,586 --> 00:54:47,196 SINÄ TEIT SEN? 1023 00:54:47,240 --> 00:54:49,808 KATSO, SUURI KEKSI MAKSIA SISÄLLÄ. 1024 00:54:49,851 --> 00:54:51,200 EI. EI. ÄLÄ SYÖ SE. 1025 00:54:51,244 --> 00:54:54,116 O.K., SÄÄSTÄMME SEN Jälkiruoaksi. 1026 00:54:57,859 --> 00:55:01,210 ME LÄHEMME TÄMÄ TÄYTYY LAITTAA HYLLYLLÄ 1027 00:55:01,254 --> 00:55:03,822 KAIKEN KANSSA MUITA HYVÄÄ OLET TEHNYT. 1028 00:55:03,865 --> 00:55:05,519 Pidän Sinisestä PAREMPI. 1029 00:55:05,563 --> 00:55:08,522 NO, voin kertoa. 1030 00:55:08,566 --> 00:55:11,133 KATSOO, ÄITI, SE ON YSTÄVÄNI LÄH LEIKKITALO. 1031 00:55:26,235 --> 00:55:27,454 HI. 1032 00:55:27,498 --> 00:55:31,937 MIKSI ET SINÄ PYSY POISSA MINUN NAAPURIN? 1033 00:55:31,980 --> 00:55:34,983 JA PYSYN POIS OMASTASI. 1034 00:55:39,292 --> 00:55:43,165 Näet, minä en JOKA TODELLA TYYTYVÄT KIDDIE PUSSY... 1035 00:55:43,209 --> 00:55:45,777 MUTTA MINÄ HALUAN TEHDÄ POIKKEUS. 1036 00:55:49,998 --> 00:55:51,565 Nähdään myöhemmin, ALLIGATORI. 1037 00:55:51,609 --> 00:55:52,566 Vähän ajan kuluttua, KROKOTIILI. 1038 00:55:52,610 --> 00:55:54,829 [nauraa] 1039 00:55:57,919 --> 00:56:00,531 HÄN ON TODELLA KAUNIS. 1040 00:56:03,882 --> 00:56:05,274 Heippa. 1041 00:56:05,318 --> 00:56:06,885 [MEGAN] Heippa. 1042 00:56:06,928 --> 00:56:09,191 SINULLA ON MUKAVA PÄIVÄ NYT. 1043 00:56:12,934 --> 00:56:14,414 O.K., MENE SÄHKÖIN. 1044 00:56:14,458 --> 00:56:16,285 TÄSSÄ HERRA VIIKSIT. 1045 00:56:16,329 --> 00:56:17,809 TÄÄLLÄ. 1046 00:56:22,683 --> 00:56:24,206 Nuku HYVIN. 1047 00:56:38,351 --> 00:56:40,309 HYVÄÄ YÖTÄ, SULKI. 1048 00:56:40,353 --> 00:56:41,833 HYVÄÄ YÖTÄ ÄITI. 1049 00:56:44,488 --> 00:56:48,927 OK, KAIKKI. MEILLÄ ON PALJON TYÖTÄ TEHTÄVÄNÄ. 1050 00:56:48,970 --> 00:56:51,320 ON KAKSI UUSIA VETOOMUSTEN ALLEKIRJOITTAMISEEN. 1051 00:56:51,364 --> 00:56:53,061 SIINÄ on MARLIN-VETOOMUS JA WEDIG-- 1052 00:56:53,105 --> 00:56:55,324 KIITOS KAREN JA JEREMY. 1053 00:56:55,368 --> 00:56:59,633 Hei, LYNN. SE ON NIIN KIVA NÄHDÄ SINUA. 1054 00:57:03,115 --> 00:57:05,204 KIITOS, JEREMY. TERVE. 1055 00:57:05,247 --> 00:57:06,945 MITEN SINULLE MENEE? 1056 00:57:06,988 --> 00:57:08,425 HI, HI. 1057 00:57:08,468 --> 00:57:10,078 MR. HUGHES? 1058 00:57:10,122 --> 00:57:11,079 SIDNEY. 1059 00:57:11,123 --> 00:57:13,952 SIDNEY. Olen KAREN McCANN. 1060 00:57:13,995 --> 00:57:15,344 HI. 1061 00:57:15,388 --> 00:57:16,955 HI. 1062 00:57:16,998 --> 00:57:18,739 KATSIN YSTÄVILLESI RUUDAT. 1063 00:57:18,783 --> 00:57:21,612 KUULIN TIETOSTA MITÄ TAPAHTUI 1064 00:57:21,655 --> 00:57:24,092 MIEHELLE, JOKA murhasivat poikansa. 1065 00:57:24,136 --> 00:57:25,920 KYLLÄ, TIEDÄN SITÄ. 1066 00:57:25,964 --> 00:57:28,314 TARVITSEN APUA. 1067 00:57:28,357 --> 00:57:32,187 TÄTÄ NÄMÄ KOKOUKSET ON VARTEN. 1068 00:57:33,537 --> 00:57:35,364 MR. HUGHES... 1069 00:57:35,408 --> 00:57:38,498 KUULIN SINUA PUHUA HEILLE YLÄKERRASSA Sinä yönä. 1070 00:57:38,542 --> 00:57:41,632 TIEDÄN, ETTÄ VOIT AUTTA MINUA. 1071 00:57:42,284 --> 00:57:45,157 OLE HYVÄ. 1072 00:57:52,773 --> 00:57:54,383 KUNNOSSA. 1073 00:57:54,427 --> 00:57:57,996 SIINÄ ON AUTOTALLI VIIDES JA TEMPPELI. 1074 00:57:58,039 --> 00:57:59,258 MICHAELIN AUTOTALLI. 1075 00:57:59,301 --> 00:58:01,129 NE OVAT ERITTÄIN APUA SIINÄ. 1076 00:58:01,173 --> 00:58:02,783 [NAINEN] ASETAAN. 1077 00:58:02,827 --> 00:58:04,481 HILJENTYÄ. 1078 00:58:04,524 --> 00:58:05,786 KLO 7.30. 1079 00:58:05,830 --> 00:58:08,528 ENKELI, ME MENEMME ALOITA NYT. 1080 00:58:08,572 --> 00:58:10,225 ASETAAN! 1081 00:58:10,269 --> 00:58:14,708 MONET IHMISET OVAT KYSYNYT MINULTA JOS HE VOIVAT PUHUA TÄNÄÄN, 1082 00:58:14,752 --> 00:58:18,190 JA HALUAN KAIKKI SAADA MAHDOLLISUUS. 1083 00:58:45,173 --> 00:58:46,697 HEI? 1084 00:59:06,194 --> 00:59:07,413 HEI? 1085 00:59:07,456 --> 00:59:08,675 TAKAISIN TÄSTÄ. 1086 00:59:08,719 --> 00:59:09,676 HI. 1087 00:59:09,720 --> 00:59:11,330 HI. 1088 00:59:11,373 --> 00:59:13,767 EN TIEDÄ SE olit SINÄ. 1089 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 HEI. 1090 00:59:15,464 --> 00:59:17,292 HEI, MITÄ HELVETTIÄ TEEEtkö? 1091 00:59:17,336 --> 00:59:21,166 VARMISTAMINEN ET OLE KANNETTU. 1092 00:59:21,209 --> 00:59:22,776 Istu ISTUIMEN. 1093 00:59:22,820 --> 00:59:24,169 KIITOS. 1094 00:59:24,212 --> 00:59:25,431 KAHVI? 1095 00:59:25,474 --> 00:59:26,954 EI, KIITOS. 1096 00:59:26,998 --> 00:59:29,827 HALUAT KERTOA MEILLE MIKSI SINÄ OLET TÄÄLLÄ? 1097 00:59:29,870 --> 00:59:31,829 TIEDÄT MIKSI MINÄ OLEN TÄÄLLÄ. 1098 00:59:31,872 --> 00:59:36,616 MIES, JOKA RAiskattu ja murhattu Tyttäreni ON VAPAA. 1099 00:59:36,660 --> 00:59:38,357 Hän pääsi eroon siitä. 1100 00:59:39,880 --> 00:59:42,361 TÄMÄ ON MINUN PIKANI. 1101 00:59:44,668 --> 00:59:47,148 Eivät KOSKAAN LÖYDYT TAPAAJA. 1102 00:59:47,192 --> 00:59:50,151 ROUVA. McCANN, MARTIN JA minä OVAT MOLEMMAT MENETTTÄVÄT RAKASIA 1103 00:59:50,195 --> 00:59:52,545 TILANTEESSA MISSÄ JOKU OLI Syyllinen. 1104 00:59:52,589 --> 00:59:54,373 MIKSI SINÄ OLET OIKEASTI TÄÄLLÄ? 1105 00:59:57,115 --> 00:59:59,857 MIKSI MINÄ OLEN TÄÄLLÄ -- minä... 1106 00:59:59,900 --> 01:00:05,079 EN VOI LEVÄÄ. EN KOSKAAN LOPAA UUDELLEEN... 1107 01:00:05,123 --> 01:00:08,692 KUN HÄN MAKSAA MITÄ HÄN TEKI HÄNELLÄ. 1108 01:00:08,735 --> 01:00:12,434 TARVITSEN SINUT APUA MINUA. 1109 01:00:16,525 --> 01:00:18,397 TIEDÄTKÖ MITEN puolustellaksesi ITSEÄSI? 1110 01:00:18,440 --> 01:00:20,094 Fyysisesti? 1111 01:00:20,138 --> 01:00:22,096 MUUTA KUIN JUOKSU HELVETTIIN? 1112 01:00:22,140 --> 01:00:23,837 TÄMÄ EI OLE VITSI, MRS. McCANN. 1113 01:00:23,881 --> 01:00:27,101 EMME OLE TÄÄLLÄ potkuja varten. MEILLÄ KAIKKI ON TOISTA ELÄMÄT. 1114 01:00:27,145 --> 01:00:28,712 OLEMME PALJON PIENEMPI JONKIN MUUN. 1115 01:00:28,755 --> 01:00:31,192 ASIA ON, ME OLEMME TARRAT OIKEUSSTA, 1116 01:00:31,236 --> 01:00:33,760 SINÄ ET VOI LASKETA JÄRJESTELMÄSSÄ SEN TARJOAMISEKSI. 1117 01:00:33,804 --> 01:00:35,327 OIKEUS. 1118 01:00:35,370 --> 01:00:38,156 OLETKO KYKYINEN KÄYTÖSSÄ TÄMÄN KANSSA? 1119 01:00:38,199 --> 01:00:40,201 VOI TOIMIA SEURAUKSILLA? 1120 01:00:40,245 --> 01:00:42,421 Katsokaa, minä olen täällä, OIKEASTI? 1121 01:00:47,774 --> 01:00:51,735 VOIMME AUTTA SINUA OTA KÄSI ASEEEN, 1122 01:00:51,778 --> 01:00:53,519 NÄYTÄ SINULLE MISSÄ HARJOITTAA. 1123 01:00:53,562 --> 01:00:56,130 AUTTAMME SINUA SUUNNITTELE OTTU. 1124 01:00:56,174 --> 01:00:59,003 MUTTA sinun TÄYTYY VEDÄ LIipaisinta itse. 1125 01:01:02,180 --> 01:01:03,485 NÄYN. 1126 01:01:03,529 --> 01:01:05,705 ONKO SINÄ? 1127 01:01:05,749 --> 01:01:08,142 HALUAN ETOKOSTI JOKU KUOLLEA JA TAPAA HEIDÄT-- 1128 01:01:08,186 --> 01:01:10,405 TÄMÄ ON KAKSI ERI ASIAA. 1129 01:01:10,449 --> 01:01:11,842 ammuntapaperi ON PALJON ERI 1130 01:01:11,885 --> 01:01:13,757 KUIN ammunta LIHAN LÄPI. 1131 01:01:13,800 --> 01:01:16,368 JOS HALUAT Ajattelemaan tätä, 1132 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 SINULLA EI OLE SITOUTUMINEN TÄNÄÄN. 1133 01:01:17,935 --> 01:01:19,937 OLEN SISÄLLÄ. 1134 01:01:19,980 --> 01:01:23,157 1, 2! HYVÄ! JATKAA! 1135 01:01:23,201 --> 01:01:25,899 KÄMME VEDETTY TAKAISIN TAVOITETTAAN KASVOIHIN! 1136 01:01:25,943 --> 01:01:27,771 HENGITY ULOS! 1137 01:01:27,814 --> 01:01:29,773 1! 2! 1138 01:01:29,816 --> 01:01:31,165 HYVÄ JA VAHVA! 1139 01:01:31,209 --> 01:01:33,080 LÖYTÄ KUIN VOIT! 1140 01:01:34,603 --> 01:01:36,475 OK, MAKSAAN HUOMIO, KAIKKI. 1141 01:01:36,518 --> 01:01:37,998 TÄSTÄ lähdemme. 1142 01:01:38,042 --> 01:01:39,434 SE ON O.K. OLLA peloissaan. 1143 01:01:39,478 --> 01:01:41,654 Rentoudut, OTA VAIN ASEESTA. 1144 01:01:41,698 --> 01:01:43,700 SIINÄ ON TAVOITESI. 1145 01:01:43,743 --> 01:01:46,180 Siinä se. Ojenna vain kätesi. 1146 01:01:46,224 --> 01:01:48,792 TUO TOINEN SEN ALALLA. 1147 01:01:48,835 --> 01:01:50,794 TÄÄLLÄ. Rentoudu vain, rentoudu. 1148 01:01:50,837 --> 01:01:53,187 LEJÄTTÄ JALAT ULKOA. SIINÄ ON TAVOITESI. 1149 01:01:53,231 --> 01:01:55,189 HALUAN, että hengität, 1150 01:01:55,233 --> 01:01:57,888 JA HALUAN SINUT PIDÄTÄMÄÄN. PURISTAA. 1151 01:01:57,931 --> 01:02:00,412 [ASULAUKUT] 1152 01:02:19,910 --> 01:02:21,912 MAMA! 1153 01:02:21,955 --> 01:02:23,870 ÄITI? 1154 01:02:23,914 --> 01:02:27,047 Oi, HITU! 1155 01:02:27,091 --> 01:02:29,223 ÄLÄ VÄLITÄ. 1156 01:02:29,267 --> 01:02:31,748 KAREN, MEGAN YRITI NÄYTTÄÄN SINULLE JOTA... 1157 01:02:31,791 --> 01:02:33,750 JOS VOIT MAKSAA HÄNELLÄ HIENO HUOMIOTA. 1158 01:02:33,793 --> 01:02:35,360 MINULLA ON PALJON MIELESSI. 1159 01:02:35,403 --> 01:02:36,491 Niin minäkin. 1160 01:02:36,535 --> 01:02:38,798 HÄN EI Ollut Tyttäresi. 1161 01:02:38,842 --> 01:02:41,235 MITÄ TEKI Sanotko vain? 1162 01:02:41,279 --> 01:02:43,847 ET OLE AINOA KUKA KATTAA JULIEN. 1163 01:02:43,890 --> 01:02:45,892 MINÄ MENETIN HÄNEN. NIIN MEGAN. 1164 01:02:47,720 --> 01:02:50,070 ÄLÄ KOSKAAN SANO TÄMÄ MINULLE UUDELLEEN! 1165 01:02:59,906 --> 01:03:01,429 MACK. 1166 01:03:02,604 --> 01:03:05,129 HÄN WASMY TYTÄR, KAREN. 1167 01:03:05,172 --> 01:03:07,131 Kasvasin hänet sinun kanssasi. 1168 01:03:07,174 --> 01:03:09,786 Minä rakastin häntä, 1169 01:03:09,829 --> 01:03:14,094 Ja ikävöin häntä... NIIN PALJON KUIN TEET. 1170 01:03:15,487 --> 01:03:18,055 Voisin ottaa hänet MINNE HALUAN. 1171 01:03:18,098 --> 01:03:20,057 TÄSTÄ ASEMASTA, HÄN ON AUKI. 1172 01:03:20,100 --> 01:03:23,538 VOIT TULLA SISÄÄN JA POTKA KEHOON 1173 01:03:23,582 --> 01:03:25,497 TAI ETUPOTKI NIVUUSEEN JOITA OPPIMME... 1174 01:03:41,121 --> 01:03:43,297 TÄMÄ ON RAKENNUS MISSÄ HÄN ASUU. 1175 01:03:43,341 --> 01:03:45,865 HÄN TULEE YLEISTÄ TÄLLÄ KATTULLA 1176 01:03:45,909 --> 01:03:49,086 JA PYSÄKÖISI TÄMÄ PYSÄKÖINTI TÄSSÄ. 1177 01:03:49,129 --> 01:03:52,089 NYT, PIENI KUJA TÄSSÄ-- 1178 01:03:52,132 --> 01:03:54,091 SIINÄ SE SEISET. 1179 01:03:54,134 --> 01:03:55,744 TÄLLÄ KUJALLA. 1180 01:03:55,788 --> 01:03:57,094 O.K. 1181 01:03:57,137 --> 01:03:59,096 KUN KUULET HÄNEN JEEPIN VEDÄ YLÖS, 1182 01:03:59,139 --> 01:04:01,750 ODOTA, KUN HÄN KÄÄNTYY SYTYTYS POIS PÄÄLTÄ. 1183 01:04:01,794 --> 01:04:03,622 KUN KUULET HÄNEN OVI AUKI, Astut ulos ja-- 1184 01:04:10,455 --> 01:04:12,761 OK, Nähdään kaverit. 1185 01:04:12,805 --> 01:04:14,111 NÄHETÄÄN. 1186 01:04:14,154 --> 01:04:16,591 JOS VAIN VOIMASSA TULE HÄNEN PÄÄN SISÄÄN, 1187 01:04:16,635 --> 01:04:19,116 JOS VAIN VOIMASSA SAADA Hänet PUHUMAAN. 1188 01:04:19,159 --> 01:04:21,770 Hän on ollut masentunut KOKO AIKA OLEN OLLUT TÄÄLLÄ. 1189 01:04:21,814 --> 01:04:24,121 EN NÄY MITÄÄN MUUTOSTA HÄNESSÄ YHTEENSÄ. 1190 01:04:24,164 --> 01:04:25,774 OLEN pysäköitynä TÄSSÄ. 1191 01:04:25,818 --> 01:04:27,124 OLEN TÄÄLLÄ. 1192 01:04:27,167 --> 01:04:28,777 Nähdään. 1193 01:04:28,821 --> 01:04:30,083 Heippa. Nähdään. 1194 01:05:18,871 --> 01:05:20,090 AAAAHHH! 1195 01:05:20,133 --> 01:05:21,874 AAHH! 1196 01:05:21,918 --> 01:05:25,008 TÄSTÄ...OTA LOMPKONI. 1197 01:05:25,051 --> 01:05:27,445 Oi, en HALUA SINUN RAHASI. 1198 01:05:27,488 --> 01:05:29,142 Luulin, että olet SEURAA MINUA. 1199 01:05:29,186 --> 01:05:31,840 Oi, olen pahoillani. 1200 01:05:31,884 --> 01:05:35,192 EN SEURAA SINUA. OLEN PYSÄKÖINTI TÄNÄÄN. 1201 01:05:35,235 --> 01:05:37,194 Oi, olen pahoillani. 1202 01:05:37,237 --> 01:05:39,326 JOO. MINÄ MYÖS. 1203 01:05:39,370 --> 01:05:41,850 Toivon, etten tehnyt SATUTTAA SINUA LIIKAA. 1204 01:05:41,894 --> 01:05:43,635 SINÄ TEIT. 1205 01:06:03,916 --> 01:06:05,787 [MACK] HEI, hei, hei. 1206 01:06:10,923 --> 01:06:12,011 WHOA! WHOA! 1207 01:06:12,055 --> 01:06:13,795 WHOA. 1208 01:06:19,062 --> 01:06:20,802 HEI. 1209 01:06:31,335 --> 01:06:32,945 [MEGAN] ISÄ! 1210 01:06:32,989 --> 01:06:34,599 EI! 1211 01:06:34,642 --> 01:06:36,340 ISÄ! 1212 01:06:37,558 --> 01:06:39,125 ISÄ! 1213 01:06:39,169 --> 01:06:40,909 EI. 1214 01:06:40,953 --> 01:06:42,259 MENEN. 1215 01:06:42,302 --> 01:06:43,912 PÄÄLLE MINUN MENÄÄ. 1216 01:06:43,956 --> 01:06:45,044 [ITKE] ISÄ! 1217 01:06:45,088 --> 01:06:49,918 ISÄ! 1218 01:06:49,962 --> 01:06:51,355 EI! ISÄ! 1219 01:06:51,398 --> 01:06:54,967 MEGAN? HUNAJA? 1220 01:06:55,011 --> 01:06:56,925 MISSÄ ISÄ ON? 1221 01:06:56,969 --> 01:06:58,449 HÄN NUKKAA. 1222 01:07:01,321 --> 01:07:04,281 OLIKO SINULLA PAHA UNIA? 1223 01:07:04,324 --> 01:07:06,761 HALUATKO KERROTTAKAA SITÄ? 1224 01:07:08,198 --> 01:07:09,677 ÄITI? 1225 01:07:09,721 --> 01:07:10,939 JOO. 1226 01:07:10,983 --> 01:07:13,246 OLETKO VIELÄ VIELÄ VIELÄ? 1227 01:07:13,290 --> 01:07:15,292 SUURI KENELLE? 1228 01:07:15,335 --> 01:07:16,684 SINULLE? 1229 01:07:16,728 --> 01:07:19,035 KULKI, OLIN ÄLÄ KOSKAAN SUUTIS SINULLE. 1230 01:07:19,078 --> 01:07:20,514 ONKO SITÄ MITÄ Ajattelet? 1231 01:07:20,558 --> 01:07:23,909 SE OLI SYNTYMÄPÄIVÄNI. 1232 01:07:28,000 --> 01:07:31,873 Ajattelet, koska SE OLI SYNTYMÄPÄIVÄSI JULIE kuoli? 1233 01:07:34,006 --> 01:07:35,181 Voi, MEGAN. 1234 01:07:37,009 --> 01:07:38,489 ITU YLÖS, kulta. 1235 01:07:41,013 --> 01:07:42,580 KUULU MINUA. 1236 01:07:42,623 --> 01:07:44,973 SE EI Ollut SINUN SUUSI. 1237 01:07:45,017 --> 01:07:47,541 VÄLILLÄ MILLOIN KAUKIA ASIAT TAPAHTUU, 1238 01:07:47,585 --> 01:07:50,936 TOIMIMME SILLÄ TAVOIN MUUT EIVÄT YMMÄRTÄ. 1239 01:07:50,979 --> 01:07:53,678 Olen vain ollut niin surullinen, MEGAN. 1240 01:07:54,940 --> 01:07:56,115 ÄITI? 1241 01:07:56,159 --> 01:07:57,769 JOO. 1242 01:07:57,812 --> 01:08:00,772 NUKKUtko MINUN KANSSA TÄNÄÄN? 1243 01:08:00,815 --> 01:08:04,689 HALUAISIN SEN. ANNATKO MINUN? 1244 01:08:20,183 --> 01:08:22,620 [ROKKIMUSIIKKI SOITTAA] 1245 01:08:29,453 --> 01:08:31,324 [NAINEN LAULAA] 1246 01:08:45,164 --> 01:08:48,341 [MUSIIKKI KASVAA ÄÄNENVÄLISEMMÄN] 1247 01:09:42,656 --> 01:09:44,223 Joten LOTATKO HÄNEEN? 1248 01:09:44,267 --> 01:09:46,878 JOO. LOTAN HÄNEEN TÄYSIN. 1249 01:09:46,921 --> 01:09:49,794 HÄN EI NÄYTÄ KUIN TAPAJA MINULLE. 1250 01:09:51,274 --> 01:09:53,232 EN OLE HUOLESTA. 1251 01:09:53,276 --> 01:09:55,234 en pidä HÄNEN TYYPPIÄ. 1252 01:09:55,278 --> 01:09:57,236 HÄNEN KÄDENSÄ OVAT LIIAN PUHTAITA. 1253 01:09:57,280 --> 01:09:58,672 TARVITSE RENTOTUA. 1254 01:09:58,716 --> 01:10:01,109 SIN OLI TÄLLAINEN MYÖS RINTOJEN KANSSA. 1255 01:10:01,153 --> 01:10:03,242 No, ON MENNYT. 1256 01:10:03,286 --> 01:10:05,113 OTATKO SEN VIELÄ? 1257 01:10:05,157 --> 01:10:06,593 MINUN TIELLÄ. 1258 01:10:07,942 --> 01:10:09,901 ONKO SE .38? 1259 01:10:09,944 --> 01:10:12,251 KYLLÄ. TÄTÄ HÄN ON MUKAVAT. 1260 01:10:12,295 --> 01:10:13,905 [PUHELINSOIT] 1261 01:10:13,948 --> 01:10:15,907 Katsokaa, en usko SE ON ONGELMA. 1262 01:10:17,952 --> 01:10:19,040 HEI? MICHAELIN AUTOTALLI. 1263 01:10:19,084 --> 01:10:21,260 MARTIN, TÄMÄ ON MRS. BENEDETTI. 1264 01:10:21,304 --> 01:10:23,915 Hei, rouva BENEDETTI, AUTOSI ON KAIKKI VALMIS. 1265 01:10:23,958 --> 01:10:26,265 HYVÄÄ. KUN VOI OTAAN SEN? 1266 01:10:26,309 --> 01:10:29,268 SE TULEE OLLA KALLISEMPI KUIN ARVOIN. 1267 01:10:29,312 --> 01:10:31,923 MEIDÄN PITI VAIHDA SINUN JARRUT. 1268 01:10:31,966 --> 01:10:34,273 TEEE TÄMÄN MINULLE JOKA kerta. 1269 01:10:34,317 --> 01:10:37,058 SE ON NORMAALIA AUTON KULUMINEN. 1270 01:10:37,102 --> 01:10:40,279 SITÄ SINÄ KERTOI MINULLE Edellisen kerran. 1271 01:10:40,323 --> 01:10:41,976 MINULLA EI OLE 250 dollaria LISÄÄ. 1272 01:10:49,767 --> 01:10:51,595 SINÄ HALUAT LISÄÄ TEETÄ? 1273 01:10:51,638 --> 01:10:53,031 EI, KIITOS. 1274 01:10:55,599 --> 01:10:57,601 JATKA. OTA SE. LAITA SE KUKKOON. 1275 01:11:03,346 --> 01:11:06,305 JOS SINULLA EI OLE vatsa tätä varten, Kaikki on kunnossa. 1276 01:11:06,349 --> 01:11:08,612 SINULLA EI OLE TEHDÄ SE. 1277 01:11:10,004 --> 01:11:11,963 VOIN TEHDÄ SEN. 1278 01:11:13,051 --> 01:11:15,183 SE ON KUIN MINÄ SAI TAUDEN. 1279 01:11:15,227 --> 01:11:16,533 KUIN OLEN IDIOOTTI. 1280 01:11:16,576 --> 01:11:18,491 EI SAA Luovuta. 1281 01:11:18,535 --> 01:11:20,885 15 KUUKAUTA TUOMIOISTUIMEN PÄIVÄLLE! 1282 01:11:20,928 --> 01:11:23,148 SINULLA ON JATKAMAA. 1283 01:11:23,191 --> 01:11:26,194 ONKO HE KOSKAAN SAADA SEAN'S KILLER? 1284 01:11:29,067 --> 01:11:30,547 Anteeksi. 1285 01:11:31,896 --> 01:11:33,376 ÄLÄ TEE SITÄ, KAREN. 1286 01:11:33,419 --> 01:11:36,030 MITÄ? 1287 01:11:36,074 --> 01:11:39,033 SE EI MENE TUOTTAA hänet takaisin. 1288 01:11:39,077 --> 01:11:41,819 EN TIEDÄ MITÄ SINÄ PUHUAT. 1289 01:11:41,862 --> 01:11:43,429 SINÄ PÖYDÄT. 1290 01:11:43,473 --> 01:11:45,779 KERRON SINULLE TÄMÄN Sillä minä olen YSTÄVÄSI. 1291 01:12:09,412 --> 01:12:10,891 HUH! 1292 01:12:10,935 --> 01:12:12,197 MACK. 1293 01:12:12,240 --> 01:12:13,590 MITÄ SINÄ teet? 1294 01:12:13,633 --> 01:12:14,591 ISTUN TÄSSÄ 1295 01:12:14,634 --> 01:12:17,289 ODOTTAAN SINUA. 1296 01:12:17,333 --> 01:12:20,510 KOKOUS JÄRJESTI. JOON KUPI TEETÄ. 1297 01:12:20,553 --> 01:12:22,250 SOITIN SINULLE. 1298 01:12:22,294 --> 01:12:24,340 DOLLY sanoi, että olet LOUNALTA... MINUN KANSSA. 1299 01:12:24,383 --> 01:12:25,558 DOLLY ON HÄMMENNYS. 1300 01:12:25,602 --> 01:12:26,907 MISSÄ OLIIT? 1301 01:12:26,951 --> 01:12:28,474 Söin lounaan YKSIN. MIKSI? 1302 01:12:34,262 --> 01:12:37,483 SINÄ OLET KÄYNNISSÄ Melkein JOKAINEN Iltapäivä. 1303 01:12:37,527 --> 01:12:41,139 SINÄ OLET MENNYI KOLME VIIKKOA, 1304 01:12:41,182 --> 01:12:42,619 JA SINÄ OLET Ollut VAHELEMINEN MINULLE. 1305 01:12:42,662 --> 01:12:43,881 SOITITKO SIINÄ? 1306 01:12:43,924 --> 01:12:44,969 MITÄ SINÄ teet? 1307 01:12:45,012 --> 01:12:46,449 OPPIN KÄYTTÄÄ ASIA. 1308 01:12:46,492 --> 01:12:47,711 MIHIN? 1309 01:12:47,754 --> 01:12:49,016 puolustellakseni itseäni, OK? 1310 01:12:49,060 --> 01:12:50,453 MIKSI ET KERRO MINULLE? 1311 01:12:50,496 --> 01:12:53,673 OLEN SISÄLLÄ MUUT LUOKAT-- HARJOITUS, PUOLUSTUS. 1312 01:12:53,717 --> 01:12:56,850 JOS OLET KATSOIN SISÄÄN MINUN LOMPKONI, SINÄ olet NÄIN TÄMÄ. 1313 01:12:56,894 --> 01:12:58,852 ÄLÄ KÄÄNTÄ TÄMÄ MINULLE! 1314 01:12:58,896 --> 01:13:00,985 MINULLA ON KAIKKI OIKEUS puolustellakseni itseäni. 1315 01:13:01,028 --> 01:13:02,987 MIKSI ET VOI KERRO MINULLE? 1316 01:13:03,030 --> 01:13:04,989 SE AUTTA MINUA OTA KAIKKI POIS. 1317 01:13:05,032 --> 01:13:07,426 No, POISTA SE MINUN KANSSA. 1318 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 HUUDA, RIKO KAIKKI TÄSSÄ vitun talossa. 1319 01:13:09,820 --> 01:13:11,474 LOPETA VAHELEMINEN MINULLE. 1320 01:13:11,517 --> 01:13:12,866 KUNNOSSA. 1321 01:13:12,910 --> 01:13:14,215 O.K. 1322 01:13:16,522 --> 01:13:18,176 O.K. 1323 01:13:23,442 --> 01:13:25,183 OSTITKO TODEN? 1324 01:13:27,315 --> 01:13:28,708 ASE. 1325 01:13:31,319 --> 01:13:33,147 EI. 1326 01:13:35,628 --> 01:13:37,804 JEE, en tiedä, KAREN. 1327 01:13:39,327 --> 01:13:41,460 EN TIEDÄ. 1328 01:13:41,504 --> 01:13:45,290 EHKÄ MEIDÄN PITÄISI POIS TÄÄLTÄ HETKEN. 1329 01:13:45,333 --> 01:13:46,900 MINNE MENISTÄMME? 1330 01:13:46,944 --> 01:13:48,859 JONKIN TUTTUMATTOMASSA, MISSÄ KUKAAN EI TUNTAA MEIDÄT, 1331 01:13:48,902 --> 01:13:50,991 MISSÄ VOITSEMME OLE ITSEME. 1332 01:13:51,035 --> 01:13:53,124 VOITKO OTTAA PARIASI VIIKKOA POISSA? 1333 01:13:53,167 --> 01:13:56,257 JOO. KYLLÄ, voisin TEE MITÄ TAPAHTEE. 1334 01:13:58,346 --> 01:13:59,870 VOIKO SINÄ? 1335 01:14:04,048 --> 01:14:05,832 [MIES huutaa ESPANJASSA] 1336 01:14:15,755 --> 01:14:17,235 [Puhuu espanjaa] 1337 01:14:38,996 --> 01:14:40,258 SEAN? 1338 01:14:43,000 --> 01:14:44,697 ONKO NIMI SEAN? 1339 01:14:44,741 --> 01:14:46,003 MMM-HMM. 1340 01:14:48,005 --> 01:14:49,702 ONKO ÄITISI TÄÄLLÄ? 1341 01:14:49,746 --> 01:14:51,791 MIKÄ? 1342 01:14:55,403 --> 01:14:56,883 KAREN. 1343 01:14:59,451 --> 01:15:02,759 TÄMÄ ON MINUN PIKANI, SEAN, 1344 01:15:02,802 --> 01:15:05,675 JA, AH, Se on MICHELLE. 1345 01:15:07,415 --> 01:15:08,895 HI. 1346 01:15:08,939 --> 01:15:10,157 [MICHELLE] HEI. 1347 01:15:10,201 --> 01:15:12,377 SEAN, TULE APUA MINUA JONKIN KANSSA. 1348 01:15:12,420 --> 01:15:14,684 [SEAN] VOIKO SAADA RAHAA LUMIKÄYÖLLE? 1349 01:15:14,727 --> 01:15:16,076 O.K. 1350 01:15:16,120 --> 01:15:18,426 MIKSI emme ISTÄMÄÄN? 1351 01:15:20,167 --> 01:15:22,648 EN HALUA ISTUMAAN. 1352 01:15:30,787 --> 01:15:32,397 KUKA SINÄ OLET? 1353 01:15:32,440 --> 01:15:35,705 TIEDÄN. VAHTELIN TIETOA SEAN TAPETAAN. 1354 01:15:35,748 --> 01:15:37,010 Olen pahoillani. 1355 01:15:37,054 --> 01:15:39,752 EN YMMÄRRÄ. 1356 01:15:39,796 --> 01:15:42,363 Minä, luulin... OLET KUIN MINÄ. 1357 01:15:42,407 --> 01:15:44,278 ME LÄHTIME ASIOIDEN KAUTTA. 1358 01:15:44,322 --> 01:15:46,280 MIKSI HELVETTIIN VAHELET TODELLA TOSI? 1359 01:15:49,501 --> 01:15:51,416 OLIN NOISSA KOKOUKSISSA 1360 01:15:51,459 --> 01:15:52,896 TUTKIMUS VIGILANTE TOIMINTA. 1361 01:15:52,939 --> 01:15:54,811 MINÄ TYÖSKENTEEN SALATUKSESSA. 1362 01:15:54,854 --> 01:15:56,813 Olen FBI:ssa. 1363 01:15:56,856 --> 01:15:59,163 Oi, Luojani. 1364 01:16:06,083 --> 01:16:08,520 JOS KÄVELET POIS NYT, KAREN, olet kunnossa. 1365 01:16:08,564 --> 01:16:10,696 MITEN VOIT Teeskentele OLLA YSTÄVÄNI-- 1366 01:16:10,740 --> 01:16:11,915 KÄVELLÄ POIS. 1367 01:16:13,133 --> 01:16:14,874 EN VOI PÄÄSTÄ HÄNTÄ MENÄÄ. 1368 01:16:14,918 --> 01:16:16,876 ANNA LAKI KÄSITTELY TÄMÄN KANSSA. 1369 01:16:16,920 --> 01:16:19,052 KOKOIN SITÄ. 1370 01:16:19,096 --> 01:16:22,055 O.K., ANNA MINUN TULEE SE SINULLE. 1371 01:16:22,099 --> 01:16:24,449 SE ON LAIN vastaista TAPAAMAAN 1372 01:16:24,492 --> 01:16:26,451 TOINEN IHMIS OLENTO Ellei se ole itsepuolustukseksi. 1373 01:16:28,148 --> 01:16:31,151 HE EIVÄT välitä MIKSI TEIT MITÄ TEIT. 1374 01:16:31,195 --> 01:16:33,980 KÄYTTÄT LOPPUJEN ELÄMÄSTÄ VANKILLA. 1375 01:16:40,378 --> 01:16:44,425 LISÄÄ, MITÄ PERINTÖÄ LÄHETÄKÄ Pikkutyttösi? 1376 01:16:46,123 --> 01:16:48,255 SINUN TÄYTYY KYSY ITSELTTÄSI, KAREN, 1377 01:16:48,299 --> 01:16:51,041 MITÄ SINÄ OLET YRITÄtkö OPETTAA MEGANIA? 1378 01:17:00,703 --> 01:17:02,879 HALUAN TÄMÄN. 1379 01:17:21,854 --> 01:17:24,509 [KIRKISTÄ] 1380 01:17:24,552 --> 01:17:26,119 [MAN] HOOO-HOO! 1381 01:17:26,163 --> 01:17:28,252 MISSÄ LOPUMAT OVAT NISTA kynttilöitä? 1382 01:17:28,295 --> 01:17:30,123 SINUN KANSSA JOULUBONUS. 1383 01:17:30,167 --> 01:17:31,516 OLET ansainnut TÄTÄ. 1384 01:17:31,559 --> 01:17:35,302 [DOLLY] KIITOS paljon. KIITOS. 1385 01:17:56,889 --> 01:17:58,369 MICHAELIN AUTOTALLI. 1386 01:17:58,412 --> 01:17:59,718 SE ON MINÄ. 1387 01:17:59,762 --> 01:18:01,546 KAREN. 1388 01:18:01,589 --> 01:18:04,070 Olen ULOS, OK? 1389 01:18:04,114 --> 01:18:06,551 MITÄ TEHDÄ Tarkoitatko? 1390 01:18:06,594 --> 01:18:07,770 EN VOI. 1391 01:18:07,813 --> 01:18:09,989 Anteeksi. 1392 01:18:16,735 --> 01:18:18,476 [DOORKELLO SOIT] 1393 01:18:21,305 --> 01:18:24,090 MERCADO CATALINA, SENORITA. 1394 01:18:24,134 --> 01:18:26,092 [KOIRAN haukkuminen] 1395 01:18:28,138 --> 01:18:29,748 HOLA. ¿COMO ESTAS? 1396 01:18:29,792 --> 01:18:31,141 SAAT PALJON PÄIVITTAVAROJEN OSALTA. 1397 01:18:31,184 --> 01:18:33,491 [Puhuu espanjaa] 1398 01:18:33,534 --> 01:18:35,580 [Puhuu espanjaa] 1399 01:18:35,623 --> 01:18:38,496 [KOIRAN haukkuminen] 1400 01:18:38,539 --> 01:18:40,106 ESE PERRO. 1401 01:18:40,150 --> 01:18:41,499 MOMENTITO. 1402 01:19:10,658 --> 01:19:13,139 [Puhuu espanjaa] 1403 01:19:15,141 --> 01:19:16,664 [Puhuu espanjaa] 1404 01:19:20,451 --> 01:19:23,062 Tottakai. OTA vain SINUN AIKASI. 1405 01:19:40,079 --> 01:19:41,472 [Puhuu espanjaa] 1406 01:19:48,696 --> 01:19:50,002 5,00 dollaria. 1407 01:19:51,308 --> 01:19:53,005 MUCHAS GRACIAS. 1408 01:19:53,049 --> 01:19:54,572 DE NADA. 1409 01:19:56,966 --> 01:19:58,445 SINÄ-- 1410 01:19:58,489 --> 01:20:00,230 [HUUTA] 1411 01:20:00,273 --> 01:20:02,449 PIDÄ VITTU KIINNI! 1412 01:20:09,935 --> 01:20:12,198 HILJA! SULJE-- 1413 01:20:24,123 --> 01:20:26,691 NOOOOOOO! 1414 01:20:26,734 --> 01:20:28,388 [HUUTA] 1415 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 [SIREENIT] 1416 01:20:52,108 --> 01:20:55,328 [KAREN] ONKO MEILLÄ VAHVISTUS FREDLANDERISTA? 1417 01:20:55,372 --> 01:20:57,330 PUHUIN HÄNEN APUSTAJANSA, 1418 01:20:57,374 --> 01:21:00,333 MUTTA EN voinut PÄÄ HÄN PÄÄLLE PUHELIN. 1419 01:21:00,377 --> 01:21:02,727 MILLOIN SINÄ OLET JA MACK LÖYTÖSSÄ? 1420 01:21:02,770 --> 01:21:04,337 HUOMISAAMUNA. 1421 01:21:04,381 --> 01:21:06,470 SIINÄ ON DEKTIIVI DENILLO KAKOLLA LINJALLA. 1422 01:21:06,513 --> 01:21:09,212 HALUAT MINUN OTA VIESTI? 1423 01:21:09,255 --> 01:21:11,083 EI. SAAN sen. 1424 01:21:13,781 --> 01:21:16,697 [KAREN] AINA SE ON PÄÄTTYNYT. SAAT HÄNTÄ. 1425 01:21:16,741 --> 01:21:19,570 PIDÄMME HÄNTÄ 48 TUNNIA, 1426 01:21:19,613 --> 01:21:20,963 SITTEN MINUN TÄYTYY ANNA HÄN MENÄÄ. 1427 01:21:21,006 --> 01:21:22,486 MIKSI? 1428 01:21:22,529 --> 01:21:25,010 MINULLA ON NOLLA. MINULLA EI OLE TAPAUS. 1429 01:21:25,054 --> 01:21:27,447 [KAREN] Hän tappoi kaksi ihmistä. SINÄ JA MINÄ TIEDÄMME SEN. 1430 01:21:27,491 --> 01:21:30,624 Mutta en voi todistaa sitä, JA EN VOI PIDÄ HÄNTÄ. 1431 01:21:30,668 --> 01:21:33,062 HÄN HASTAA KAUPUNGIN oikeuteen JA PÄÄTTÄVÄT TALK SHOW. 1432 01:21:33,105 --> 01:21:34,628 MITÄ SANOT? 1433 01:21:34,672 --> 01:21:36,674 PIDÄSI TAI EI, HÄNELLÄ ON OIKEUDET. 1434 01:21:36,717 --> 01:21:38,371 MITÄ TYTÄRIN OIKEUDET 1435 01:21:38,415 --> 01:21:40,721 TAI TOINEN NAISTEN OIKEUDET? EIkö heillä ole OIKEUKSIA? 1436 01:21:40,765 --> 01:21:42,941 SINÄ HUUTAT VÄÄRÄ MIES. 1437 01:21:42,985 --> 01:21:46,814 KERROIN SINULLE TÄMÄ TAPAHTUU. NÄIN HÄNEN. 1438 01:21:46,858 --> 01:21:49,295 SINÄ NÄIT HÄNEN KOLME VIIKKOA sitten. SE ON OLENNAISTA. 1439 01:21:49,339 --> 01:21:50,949 SORMENJÄLJÄT. 1440 01:21:50,993 --> 01:21:53,386 MEILLÄ ON TONNIA SORMENJÄLKEITÄ KAIKKI TALON. 1441 01:21:53,430 --> 01:21:55,780 MEILLÄ ON HÄNEN HIUKSET, MATTOKUIDUT, 1442 01:21:55,823 --> 01:21:57,695 MUTTA HÄN TOIMITTI HEIDÄN PÄIVITARVIKKEET. 1443 01:21:57,738 --> 01:21:59,697 HÄNEN TULOKSIA KUULUVAT TALOESSA. 1444 01:21:59,740 --> 01:22:02,482 KAIKKI MITÄ MINULLA ON HÄNESSÄ ON ARVONTA. 1445 01:22:02,526 --> 01:22:04,484 HÄN KÄYTTÄ JOPA KONDOMIA. 1446 01:22:04,528 --> 01:22:06,312 TOTETTA HÄN KÄYTI KONDOMIA. 1447 01:22:06,356 --> 01:22:08,488 HÄN ON ÄLYKÄSÄ KUIN SINÄ OLET. 1448 01:22:08,532 --> 01:22:10,316 TARJOA HÄNELLE karkkipatukka, EHKÄ HÄN TUNNUSTAA. 1449 01:22:10,360 --> 01:22:11,839 ME TEEMME PARAS VOIMEMME. 1450 01:22:11,883 --> 01:22:13,929 HÄN TIETÄÄ TARJOSTI MITÄ HÄN TEKEE. 1451 01:22:13,972 --> 01:22:15,495 SE ON ENEMMÄN KUIN VOIN SANOA SINUN PUOLESTASI. 1452 01:22:15,539 --> 01:22:18,803 HALUAT PELAA TÄTÄ PELIÄ? 1453 01:22:18,846 --> 01:22:20,761 MITÄ SINUT TEKEE NIIN ERIKOISTA? 1454 01:22:20,805 --> 01:22:23,460 TIEDÄT KUINKA MONTA MURHATAPAUKSET, MITÄ NÄIN? 1455 01:22:23,503 --> 01:22:24,983 KÄVELEN VEREN LÄPI JOKA PÄIVÄ. 1456 01:22:25,027 --> 01:22:27,029 JA ET VOI OTA HÄNET kiinni. 1457 01:22:27,072 --> 01:22:30,336 ET VOI RANGAISTA HÄNTÄ TAI SUOJAA KETÄ MUUT. 1458 01:22:30,380 --> 01:22:31,642 SINÄ OLET HYÖDÖTÖN. 1459 01:22:31,685 --> 01:22:33,644 MINULLA EI OLE OTTAA TÄMÄN. 1460 01:22:33,687 --> 01:22:35,385 KUUN SEN LANAJAAJAT, MEDIA, 1461 01:22:35,428 --> 01:22:36,952 JA RUKKEET KADALLA, 1462 01:22:36,995 --> 01:22:38,475 JA ET TEE KUULOSTAA KAIKKI ERILLÄ heiltä. 1463 01:22:38,518 --> 01:22:41,304 MITÄ TÄMÄ ON? VITSE SINUA! 1464 01:23:02,455 --> 01:23:04,588 SE ON 1,50 dollaria. 1465 01:23:06,068 --> 01:23:07,591 KIITOS PALJON. 1466 01:23:27,872 --> 01:23:29,047 TONY! 1467 01:23:29,091 --> 01:23:31,049 TONY, se olen MINÄ, KAREN. 1468 01:23:31,093 --> 01:23:33,182 JÄTTIN JOTAkin TOIMISTOSSA. 1469 01:24:01,645 --> 01:24:02,820 Mitä tarkoitat, NE OVAT POISSA? 1470 01:24:05,779 --> 01:24:08,086 SE ON DOLLY. Hän on HYSTEERINEN JOSTAkin. 1471 01:24:08,130 --> 01:24:09,740 OK, JATKAA. 1472 01:24:09,783 --> 01:24:12,743 DOLLY? 1473 01:24:12,786 --> 01:24:16,268 NO, NE OLIVAT LAATIKOSSA TOIMISTONI. 1474 01:24:17,791 --> 01:24:20,664 Joo, minä-- SINÄ NÄIT NE SIINÄ EILEN. 1475 01:24:22,796 --> 01:24:25,103 DOLLY, HIDASTA, tuskin pystyn YMMÄRRÄ SINUA. 1476 01:24:25,147 --> 01:24:28,106 TIEDÄN, ETTÄ EMME VOI SAADA LEHDISTÖTIEDOTE ILMAN niitä, 1477 01:24:28,150 --> 01:24:30,108 MUTTA TIEDÄN NE OVAT TÄÄLLÄ. 1478 01:24:30,152 --> 01:24:33,111 KATSO UUDELLEEN. TIEDÄT MINÄ lähden POIS. 1479 01:24:33,155 --> 01:24:35,113 OLE, SINÄ JA MEGAN JATKUU. 1480 01:24:35,157 --> 01:24:36,897 MINÄ OLEN SIINÄ HUOMINEN. 1481 01:24:36,941 --> 01:24:38,899 MINUN TÄYTYY AUTTA DOLLIA SUORISTA TÄMÄ. 1482 01:24:38,943 --> 01:24:41,119 MIKSI EI VOI DOLLY KÄSITTELÄÄN TÄMÄN? 1483 01:24:41,163 --> 01:24:42,773 KUULIT HÄNTÄ. 1484 01:24:42,816 --> 01:24:45,123 ODOTAMME SINUA. MIKÄ TOINEN PÄIVÄ ON? 1485 01:24:45,167 --> 01:24:46,907 HALUAN LÄHTEÄ NYT. 1486 01:24:46,951 --> 01:24:49,780 ME OLIMME LÄHTÖSSÄ TEHDÄ TÄMÄ YHDESSÄ. 1487 01:24:49,823 --> 01:24:53,523 SE ON MINUN VASTUULLANI. EN VOI vain kävellä ULOS. 1488 01:24:53,566 --> 01:24:55,786 ET LOTAT minuun. 1489 01:24:56,439 --> 01:24:58,528 EI ERITYISESTI. 1490 01:24:58,571 --> 01:25:00,704 SE EI OLE RILTUA. 1491 01:25:03,228 --> 01:25:05,274 EHKÄ MINÄ OLEN TÄLLÄ TÄNÄÄN. 1492 01:25:05,317 --> 01:25:07,711 SE ON VAIN Muutama tunti. 1493 01:25:09,974 --> 01:25:12,803 O.K. TAPAAMME SINUT YLÖSSÄ. 1494 01:25:12,846 --> 01:25:14,805 O.K. 1495 01:25:14,848 --> 01:25:16,285 KUNNOSSA. 1496 01:25:18,200 --> 01:25:20,158 O.K., SWEETIE, BUCK UP. 1497 01:25:20,202 --> 01:25:21,942 SINÄ MENET ISÄN KANSSA. 1498 01:25:21,986 --> 01:25:24,293 MINÄ OLEN TÄLLÄ NIIN PIAN KUIN VOIN. 1499 01:25:24,336 --> 01:25:27,252 SAAT TALON ASETUKSET MINULLE. ANNA MINULLE SUUKKOJA. 1500 01:25:27,296 --> 01:25:28,819 Hei, ÄITI. 1501 01:25:28,862 --> 01:25:30,342 Hei, kulta. 1502 01:25:31,865 --> 01:25:33,867 AJA HUOLELLISESTI. 1503 01:25:33,911 --> 01:25:36,479 SINÄ MYÖS. 1504 01:25:36,522 --> 01:25:37,828 [MACK] Heippa. 1505 01:25:37,871 --> 01:25:40,657 O.K., SINÄ OLET NAVIGAATTORI, NIIN TÄSSÄ. 1506 01:25:55,759 --> 01:25:57,369 [PEILIMOOTTORIN VIRISENÄ] 1507 01:26:07,162 --> 01:26:09,729 [JACKHAMMER] 1508 01:26:15,387 --> 01:26:17,172 [NAINEN] SINÄ PASKA. 1509 01:26:17,215 --> 01:26:19,391 SUUDELLE MINUN VALKOISTA ASIANI, BLACKIE. 1510 01:26:19,435 --> 01:26:21,088 MIKÄ ONGELMASSI ON? 1511 01:26:21,132 --> 01:26:24,135 OLEN KANSSA OSASTO VEDESTÄ JA VOIMASTA. 1512 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 POMONI SIELLÄ KANNAT MINUN KERTOA SINULLE 1513 01:26:26,224 --> 01:26:27,747 SULJEEMME SINUN SÄHKÖ POIS. 1514 01:26:27,791 --> 01:26:29,706 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 1515 01:26:29,749 --> 01:26:31,925 SE VAIN OLLA HUOMINEN. 1516 01:29:00,117 --> 01:29:01,031 UH. 1517 01:29:19,528 --> 01:29:21,617 SINÄ NARTU. 1518 01:29:21,660 --> 01:29:24,315 [MEGAN JA MACK] ♪ VANHA MacDONALD OLI TILA ♪ 1519 01:29:24,359 --> 01:29:26,056 ♪ E I E I O 1520 01:29:26,099 --> 01:29:28,363 ♪ JA TÄLLÄ TILALLA HÄNELLÄ OLI... ♪ 1521 01:29:28,406 --> 01:29:29,581 ♪ LEHMÄ 1522 01:29:29,625 --> 01:29:31,017 ♪ E I E I O 1523 01:29:31,061 --> 01:29:32,976 ♪ MOO MOO TÄÄLLÄ JA MOO MOO SIINÄ ♪ 1524 01:29:33,019 --> 01:29:33,977 ♪ TÄÄLLÄ MOO, SIINÄ MOO ♪ 1525 01:29:34,020 --> 01:29:35,239 ♪ KAIKKILLA MOO MOO 1526 01:29:35,282 --> 01:29:36,719 ♪ VANHA MacDONALD OLI TILA ♪ 1527 01:29:36,762 --> 01:29:38,895 ♪ E I E I O ♪ 1528 01:29:49,384 --> 01:29:50,863 [KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA] 1529 01:30:27,204 --> 01:30:28,640 [MEGAN] ♪ "kova tissi TOUGH TITTY" ♪ 1530 01:30:28,684 --> 01:30:30,033 ♪ SANOI KISSU 1531 01:30:30,076 --> 01:30:31,034 ♪ "MUTTA MAITOA EDELLEEN HYVÄ" ♪♪ 1532 01:30:31,077 --> 01:30:32,514 MISSÄ OLET KUULUU TÄMÄ? 1533 01:30:32,557 --> 01:30:34,690 MIES LEIKKIAUTOLLA. 1534 01:30:34,733 --> 01:30:36,213 MIKÄ MIES? 1535 01:30:36,256 --> 01:30:38,563 MIES SE ÄITI KATSO VIDEOSTA. 1536 01:30:40,304 --> 01:30:43,263 KERROITKO SINULLE ÄITI TÄSTÄ? 1537 01:30:43,307 --> 01:30:45,744 KYLLÄ, HÄN NÄI HÄN. HÄN PUHUI HÄNEN KANSSA. 1538 01:30:47,093 --> 01:30:48,573 PASKA. 1539 01:30:48,617 --> 01:30:51,315 [KIRUSTA] 1540 01:30:52,969 --> 01:30:54,971 KOKEILEN SOITTAMAAN ÄITILLE. 1541 01:30:58,061 --> 01:30:59,976 [PIIRTO]HITTU! 1542 01:32:23,973 --> 01:32:26,366 ANTEEKSI PETTYMINEN. 1543 01:32:29,979 --> 01:32:32,155 MITÄ SINÄ OLET Aikooko tehdä, ampua minut? 1544 01:32:32,198 --> 01:32:33,939 SINÄ murtauduit TALOONI 1545 01:32:33,983 --> 01:32:35,506 TAKOLLA TEKEMÄÄN MINULLE KEMIALLISTA VAIKUTTA. 1546 01:32:35,550 --> 01:32:39,379 LAKI sanoo MINULLA ON OIKEUS SUOJAA ITSENI. 1547 01:32:39,423 --> 01:32:42,557 MITÄ, HALUAT MINUT SANOA OLEN PAOKSI? 1548 01:32:42,600 --> 01:32:44,994 SE ON VOI OLLA KUKA tahansa. 1549 01:32:45,037 --> 01:32:47,213 EN EN MUISTA MILTÄ HÄN NÄYTTI. 1550 01:32:47,257 --> 01:32:49,085 SE EI OLE MITÄÄN HENKILÖKOHTAISTA. 1551 01:32:49,128 --> 01:32:51,391 HÄN OLI 17 VUOTTA. 1552 01:32:51,435 --> 01:32:54,699 HÄN OLI 5'2". HÄNELLÄ OLI RUSKEET SILMÄT. 1553 01:32:54,743 --> 01:32:57,354 HÄNEN NIMI OLI JULIE. 1554 01:32:57,397 --> 01:32:59,748 HÄN OLI Tyttäreni. 1555 01:33:01,140 --> 01:33:03,186 HÄN OLI HYVÄ F-F-VITU. 1556 01:33:04,274 --> 01:33:05,318 AAAH! 1557 01:33:07,799 --> 01:33:09,279 [GRUNTING] 1558 01:33:27,689 --> 01:33:29,473 EI. 1559 01:33:41,050 --> 01:33:43,487 Kuten sanoin, EI MITÄÄN HENKILÖKOHTAISTA. 1560 01:33:44,749 --> 01:33:46,359 [NAurua] 1561 01:33:49,711 --> 01:33:52,061 SE ON ERITTÄIN HENKILÖKOHTAISTA. 1562 01:34:35,365 --> 01:34:38,498 MIHIN AIKANA TULISITKO TIETOISESTI 1563 01:34:38,542 --> 01:34:41,153 SE OLI HYLKÄYTTÄJÄ TALOON? 1564 01:34:41,197 --> 01:34:44,069 ONKO SE MAHDOLLISTA SINUA SEURATIIN KOTIIN? 1565 01:34:44,113 --> 01:34:46,376 MITEN VOImme OTA YHTEYTTÄ Miehesi kanssa? 1566 01:34:46,419 --> 01:34:48,204 TEKEE ASEEN KUULUU SINULLE? 1567 01:34:48,247 --> 01:34:49,292 KUKAAN MUUT TALOON? 1568 01:34:49,335 --> 01:34:50,859 MEIDÄN PITÄISI TUTUSTU SINULLE. 1569 01:34:50,902 --> 01:34:51,860 EI, olen kunnossa. 1570 01:34:51,903 --> 01:34:53,383 OLETKO VARMA? 1571 01:34:53,426 --> 01:34:54,601 JOO. 1572 01:34:56,038 --> 01:34:58,388 TIEDÄN MITÄ OLET TEHNYT TÄÄLLÄ. 1573 01:34:58,431 --> 01:35:01,347 MITÄ? 1574 01:35:01,391 --> 01:35:03,262 OLEN TEHNYT TÄTÄ PITKÄAIKAA. 1575 01:35:03,306 --> 01:35:05,569 ET OLE HYÖTTÄ MINUA. 1576 01:35:06,831 --> 01:35:09,007 TODISTA SE. 1577 01:35:14,665 --> 01:35:16,014 [MEGAN] ISÄ! 1578 01:35:16,058 --> 01:35:18,016 [MACK] MITÄ HELVETTIÄ ON KÄYNNISSÄ? 1579 01:35:18,060 --> 01:35:19,278 MITÄ TAPAHTUI? 1580 01:35:19,322 --> 01:35:21,890 MEGAN, HALUAN SINUT AUTOON ESITTÄMISEKSI. 1581 01:35:21,933 --> 01:35:25,110 MITÄ AJOTUKSET? 1582 01:35:25,154 --> 01:35:26,329 ASEISTETTU Epäilty PAKKO SISÄÄNPÄÄSY 1583 01:35:26,372 --> 01:35:28,461 LÄPI TAKAUVI 1584 01:35:28,505 --> 01:35:31,116 JA HYÖKSI TAKOLLA. 1585 01:35:31,160 --> 01:35:33,292 TYHJENNÄ TAPAUS ITSENPUOLUSTUSTA. 1586 01:35:36,165 --> 01:35:38,515 [MAN] SIR, ET VOI MENE SISÄÄN. 1587 01:35:38,558 --> 01:35:39,864 ASUN TÄSSÄ. 1588 01:35:39,908 --> 01:35:41,474 SIR-- 1589 01:35:41,518 --> 01:35:43,825 TÄMÄ ON MINUN KOTINI. 1590 01:35:43,868 --> 01:35:45,652 SE ON MINUN TALONI! ASUN TÄSSÄ. 1591 01:35:45,696 --> 01:35:47,089 TÄMÄ ON MINUN TYTTÄRENI. PYSY HÄNEN KANSSA. 1592 01:35:47,132 --> 01:35:48,873 WHOA WHOA.